en | de

Sentence ID IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4

Share

d{d} =〈sn〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL A.2 šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) {mw} nfr(.t){.wj} wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr 〈j〉m A.3 n kꜣ n zꜣ-nswt tp(.j) ⸮Nḫt-Sbk?

    d{d}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
     
     
    (unspecified)
    —
    nfr(.t){.wj}
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    A.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸮Nḫt-Sbk?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2022)
Comments

  • - Zwischen nb und nfr stehen drei Wasserwellen (mw), die an dieser Stelle überflüssig sind. Auch das wj hinter nfr ist unerklärlich.
    - ḏi̯ḏi̯: Es wäre auch denkbar, dass dd hier als Partizip aufzufassen ist: dd pr.t-ḫrw "die ein Totenopfer geben".
    - Nḫt-Sbk: unter dem Krokodil sind ein Strich und davor eine Lücke erkennbar. Schäfer denkt an eine Lesung Nḫt-Sbk-Rꜥ (mit Sonnenscheibe und Ideogrammstrich), Lange und Schäfer vermuten eine Schreibung von Sbk-nḫt.w (mit drei Pluralstrichen).

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cEOFMDX0WrilrYYGsJqs4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)