en | de

Sentence ID IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ

Share

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn -1Q- nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-sšr
    title
    de Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    Inf
    V\inf
    -1Q-
     
     
    (unspecified)
    —
    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_3-inf
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Inf
    V\inf
    D.7
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
    fnḫ
    verb_3-lit
    de klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Inf
    V\inf
    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    D.9
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šzp.t
    verb_3-lit
    de erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D.10
     
     
     
     
    šps.w.PL
    adjective
    de erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)
Comments

  • - sšr psi̯: das zweite Wort ist logographisch geschrieben. Schenkel übersetzt "ausgekochtes Leinen (?)", Lichtheim: "starched linen".
    - zḫn -1Q- nbꜣ.w: No traces suggest what could have filled the lacuna of 1 square; perhaps the preposition ḥr, as the phrase appears complete otherwise. Siehe Schenkel, 293-294, Anm. (h) für die mögliche Lesung und Interpretation.
    - Ḫnt,j-ḥzr,t: The whole phrase refers to Thoth (cf. Leitz 2002, vol. V, 843).
    - smꜥ,t.pl: Either smꜥ{,t}.pl: "sounding poles" or a related feminine word, the reference is to the stearing of the barge of the god.
    - sšm Ḥr,w {rt} wꜣ.t.pl dwꜣ.t: der Horusfalken steht vor wꜣ.t, aber zwischen dem Falken und wꜣ.t stehen noch ein r und ein t. Darf man übersetzen: "der Horus führt zu den Wegen der Unterwelt"?
    - sꜥḥ sw m šzp.t jb=f: Laut A. Ilin-Tomich und T. Schmakov, in: BiOr 71, 2014, 743 wird sich sw auf den vorher genannten Gott beziehen und nicht auf "himself".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/23/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd14vcPnJj0Q5leMtBgsIGgQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)