en | de

Sentence ID IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA

Share
Glyphs artificially arranged

2 j wšb.tj jpn jr jp.tw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r jri̯.t kꜣ.t nb.t jrr!.t jm m ẖr-nṯr jsṯ ḥwi̯ n =f sḏb 3 jm r z r ẖr.t =f jp ṯw r =k r nw nb jri̯ =tw jm =f r srd sḫ.t.PL r smḥi̯.t wḏb.w r ẖni̯.t šꜥi̯ 4 n jmn.tt n jꜣb.tt

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wšb.tj
    substantive_masc
    de [Totenfigur]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jp.tw
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen, pflanzen
    (unspecified)
    V
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smḥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de fließen lassen, bewässern
    (unspecified)
    V
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    šꜥi̯
    substantive_masc
    de Sand, Dünger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh, diese (Pl.) Uschebti (Sg.), wenn Osiris NN, gerechtfertigt, zur Verrichtung irgendeiner Arbeit herangezogen wird, die dort im Totenreich getan wird, da man seinetwegen dort einem Mann Unheil (Arbeitsdienste) zuschlägt, gemäß seinem Anteil, rechne du dich zu jeder Zeit zu, zu der man tätig ist, um Felder zu bepflanzen, um Ufer zu bewässern, um "Sand" (Dünger) nach Westen oder nach Osten überzusetzen!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Persistent ID: IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2zEW6sxQU0ZtOZ0dIYJ0zA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)