en | de

Sentence ID IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI

Share

jmi̯ jwi̯ pꜣy =k zẖꜣ(.w) r jri̯.t n ⸮Ḥꜣ.t? Lücke vs,4 Lücke šꜥ.t n ḥꜣ.tj-ꜥ Nb-sn.y n(.j) Ꜣbw m-ḏd Rest der Zeile leer vs,5 Lücke nꜣ-n pr.yt m-mj.tt pꜣ n.tj nb tw=k gꜣu̯.tj {jm}j:m =f m Lücke

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Ḥꜣ.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    vs,4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Nb-sn.y
    person_name
    de Neb-seny
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
    vs,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    pr.yt
    substantive_masc
    de Lieferungen ("Herausgegangenes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    gꜣu̯.tj
    verb_3-inf
    de entbehren
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    {jm}j:m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de Schicke deinen Schreiber, um zu setzen an [die Spitze?] ... das Schreiben an den Bürgermeister Neb-seni, den von Elephantine mit den Worten: ... die Lieferungen und ebenso, das alles, was dir davon fehlt in/aus(?) ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • selbstständig

    Commentary author: Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6hgtXBvv0mZjo4FZMJ1nEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)