en | de

Satz ID IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A

Teilen

jnḏ ḥr =k ji̯ m nḫb twt s(w) r ḫp(r) ḫnt zꜣ skr pri̯ m nṯr ꜥꜣ DEB 68,3 smnḫ jri̯.n =f ḫnt.j ꜥnḫ.PL wn fnḏ ḥty.t gꜣw.tj ꜥnḫ.tj mj ꜥ.DU

    jnḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotusblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    DEB 68,3
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    (unspecified)
    V
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥty.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.tj
    verb_3-inf
    de eng sein
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

fr "Salut à toi, celui qui sort du lotus, qui ressemble à celui qui est sorti antérieurement, fils de Sokaris, sorti du grand dieu, qui rend excellent ce qu'il fait, qui est à la tête des vivants, qui ouvre le nez et la gorge fermés pour qu'ils vivent comme les deux bras (?).

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2023)

Persistente ID: IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7SmNGpfVUS1h27N9X1Fl1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)