en | de

Sentence ID IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA

Share

m hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 3 r-n.tj ḏi̯ wj pꜣy =j nb m jr.j-n-ꜥḥꜥ n nꜣy =f rwḏ(.w).PL 4 m-ḏr hꜣb =f n =n r pꜣ ḫtm jri̯.w wjꜣwjꜣ 5 r-ḏd jḫ nꜣ 1Q

    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-n-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Zugehöriger zur Opposition(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    wjꜣwjꜣ
    substantive_masc
    de Hilflosigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    1Q
     
     
     
     

de Es ist dies eine Sendung, um meinen Herrn wissen zu lassen, daß mein Herr mich zu einem Opponenten gegenüber seinen Inspektoren gemacht hat, als er zu uns zur Festungsmauer geschickt hatte - Schwäche zeigend - mit den Worten: Was soll .... (das) bedeuten?

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9WKWx3Qrkmip3cT2L7QarA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)