EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o

Share
Glyphs artificially arranged

gmi̯[⸮_?] zerstört 2 jh.y n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣy =f wꜣ.t jmn.tj.t jw jnḥ pꜣ ḫrw.PL 〈n〉 nꜣ-n ḥtr.PL zerstört [jy] [pꜣy] zerstört 3 nꜣy =f mšꜥ jw bw jri̯.tw pꜣ mšꜥ n Jmn Jmn n.tj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:m =f qn wꜣḥ jhy

    gmi̯[⸮_?]
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jh.y
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    einschließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    Inf
    V\inf
    wꜣḥ
    verb
    de
    ein Feldlager aufschlagen
    Inf
    V\inf
    jhy
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... stellten fest, ... Feldlager des Pharao LHG auf seiner westlichen (= rechten) Seite ..., während die (feindlichen) Truppen 〈der〉 Pferdegespanne ... umzingelt hatten, ... [sein] ... kam ..., ... sein Heer, während die Heeresabteilung Amun, in der sich Pharao LHG aufhielt, (noch) nicht aufgehört hatte, das Feldlager aufzuschlagen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Kennzeichnung der Zerstörung bei KRI suggeriert, dass nur 3 Quadrate vor jy pꜣy verloren sind. Dies erscheint unwahrscheinlich, da zu jw jnḥ pꜣ ḫrw.pl das Objekt fehlt und irgendein Anschluss für jy pꜣy erforderlich ist.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTkPQjRykpKl5rKNZg3R7o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)