EN | DE | ع

Sentence ID IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes

Share
Glyphs artificially arranged

mtw =tw jri̯(.t) ḫꜥ ꜥꜣ jw tr =f n rnp.t n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ 18 ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU ẖnm(.w) ḫnt.j jtr.tj ḥnꜥ Bꜣq.t r-ꜣw =s m hrw pri̯(.t) Spd.t ḏd.tw ḥꜣb wp-rnp.t m rn =f ḥr sẖꜣ.w.PL n.w pr-ꜥnḫ

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    18
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖnm(.w)
    verb_3-lit
    de
    feiern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.tj
    substantive
    de
    Heiligtümer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf
    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [unklar]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Man solle man eine große Prozession zu seiner Zeit des Jahres abhalten für den König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der ewig lebt, den Ptah liebt, [18] und (für) die Fürstin Berenike, die beiden Wohltätigen Götter, die gefeiert wird in den Heiligtümern und in ganz Ägypten am Tag, an dem der Sothis-Stern herauskommt, welcher "Fest des Jahresanfangs" mit seinem Namen genannt wird in den Schriften des Lebenshauses.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dem hieroglyphischen ẖnm entspricht demotisch šbn (sich vereinigen mit, zugesellen zu, feiern). šbn kommt hier die Bedeutung "feiern", eng verknüpft mit "sich gesellen zu" bzw. allgemeiner "sich vereinigen", vgl. auch Simpson, Demotic Grammar, 109 und CDD Online (Š), 81. ẖnm wird hier analog konzipiert. Zu den Entsprechungen vgl. formal Daumas, Moyens, 178.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCUuvMN7kQPEWXjQ5LYTqyAes, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)