Sentence ID ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0
[Er] bef[ahl fe]rne⸢r⸣, bezüglich [jedes Mannes], der [Gottes]äcker bepflanzt, und der ander⸢en⸣ [an den Ufern, einen Anteil von ihnen] ⸢den Göttern⸣ zu geben, um zu veranlassen, dass man alle Dinge opfere, ⸢die⸣ [angemessenerweise den Göttern davon gegeben werden] und festgesetzt sind.
Comments
-
Ergänzt nach der Dendera-Stele, Z. 8, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.
-
Nach der Stele in Dendera (Z. 8) ergänzt, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.
-
Womöglich orientierte sich der Schreiber in Philae an dem vorangehenden s nb - "jedermann" durch die visuelle Nähe von nb- und k-Korb und notierte deshalb s; die Version in Dendera bezeugt jedoch eindeutig ky.pl, siehe den Kommentar bei von Recklinghausen, 125 Anm. o.
-
Ergänzt nach der Stele in Dendera (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 27.
-
Lücke ergänzt nach der Dendera-Stele (Z. 8), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 27.
Persistent ID:
ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0
Please cite as:
(Full citation)Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACNwMKyHtxo0W8uoH6o8TJBA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).