en | de

Sentence ID ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4

Share

jw =j (r) ṯzi̯ =f m ⸢jt⸣ Vso. x+38 nbw ḥmt ḥbs _⸮m?_ bd.t ꜥw.t Vso. x+39 ꜥnḫ(.t) {=f} bꜣkj.PL ꜥḥꜣ.wtj(w) bꜣkj.PL Vso. x+40 (s.t)-ḥm.tyt n {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL m sḫ.t n Vso. x+41 s.t m sḫ.t ⸢ꜥ⸣q.j ḥw.t-nṯr nkt.PL Vso. x+42 nb(.w) n.tj jb =f jr-r =w j [___] Vso. x+43 =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+38
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    _⸮m?_
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso. x+39
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ.wtj(w)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso. x+40
     
     
     
     
    (s.t)-ḥm.tyt
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    {{n}}[[ꜣ]]ḥ.w.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+41
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥ⸣q.j
    substantive_masc
    de Gaben; Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nkt.PL
    substantive_masc
    de Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. x+42
     
     
     
     
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr-r
    preposition
    de (trennen) von [Separation]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Vso. x+43
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich werde ihn ausstatten mit ⸢Gerste⸣, (Vso. x+38) Gold, Kupfer, Kleidung, ... (?), Emmer, Kleinvieh, (Vso. x+39) Ziegen, männlichen Dienern, (Vso. x+40) weiblichen Dienern, (Vso. x+41), mit Acker(flächen) auf dem Land, mit (Vso. x+42) einem (Wohn)sitz auf dem Land, Tempelopfergaben (und) mit allem (Vso. x+42) anderen, das er davon wünscht, um (Vso. x+43) es vor den großen Gott [zu legen?].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)
Comments

  • _⸮m?_: Edwards (HPBM 4, Bd. 2, pl. XIVA, Bd. 1, 42) liest n ḥr (n D2-Z1-Ff1) ohne eine Lesung bzw. eine Übersetzung anzubieten. Die Lesung kann ich allerdings nicht nachvollziehen, vgl. ḥr in Zeile Rto. 84. Der Schrägstrich, den er als Ff1 liest, dürfte wohl eher zum folgenden M34 gehören. Der Strich in der Mitte sieht in seinem Schwung eher nach einem m aus. Letztlich kann ich allerdings keine plausible Lesung für die Gruppe von vermutlich 3 Zeichen anbieten, die in diesem Kontext Sinn machen würde.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 07/25/2024, latest revision: 10/07/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Johannes Jüngling, Sentence ID ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkxQTJmMlkE7xsuC9HDoGBQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)