EN | DE | ع

Sentence ID ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos

Share
1. Person von rechts ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm

1. Person von rechts ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm Wand B, 1.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb 〈___〉 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw Wand B, 1.2 jḥ〈.PL〉 ꜣpd〈〈.PL〉〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t n kꜣ n(.j) Wand B, 1.3 jr.j-ꜥ.t Jmny-snb.j Rḏi̯.n-n(=j)-nṯr(=j)


    1. Person von rechts
    1. Person von rechts
     
     
     
     

    ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm
    ein Mann mit vor der Brust angewinkeltem Arm
     
     
     
     

    Wand B, 1.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wand B, 1.2
     
     
     
     

    jḥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wand B, 1.3
     
     
     
     

    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Jmny-snb.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rḏi̯.n-n(=j)-nṯr(=j)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Opfer, das der König dem Osiris, dem Herrn von 〈...〉, gibt. Er möge geben: ein Totenopfer, Rinder, Geflügel und jede schöne und reine Sache für den Ka des Verwalters der Kammer Amenisenebi, (alias) Redjieninetjeri.
Dating (time frame):
Amenemhet IV. Maacherure
 – 
13. Dynastie
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/06/2025, latest changes: 08/12/2025)
Comments

  • - jḥ.w ꜣpd.w: Unter den Logogrammen des Kalbs- und des Gänsekopfes befindet sich eine eingravierte Linie einer gewissen Dicke, wie beim länglichen Brot X4, das man aber üblicherweise nach dem Spitzbrot und dem Bierkrug erwartet. Bei den beiden folgenden Opferformeln von Wand B stehen hingegen an dieser Stelle jeweils Pluralstriche, was vermuten lässt, dass dies auch hier gemeint sein soll. Fraglich ist, warum es an dieser Stelle zu der entsprechenden Fehlschreibung kam? Die Kombination von X4 und Pluralstriche ist nicht selten und eventuell kann man die ganze Gruppe mit Brot, Krug, Kalbskopf, Entenkopf und längliches Brot X4 als Determinative von pr.t-ḫrw verstehen (siehe Beispiele bei Lapp, Die Opferformel des Alten Reiches, 91-96, 99, 116-118).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 08/07/2025, latest revision: 08/07/2025)

  • - Jmn.y-snb.j Rḏi̯.n-n(≡j)-nṯr(≡j): Für die Identifizierung von Jmn.y-snb.j und Rḏi̯.w.n-nṯr(≡j) als Doppelname durch Juxtaposition siehe Vernus, Le surnom au Moyen Empire (Studia Pohl 13), Rome 1986, 14, Nr. 57. Vernus transkribiert Rḏi̯.n-nṯr(≡j) und scheint den Namen als vom Typ „Rḏi̯.n + Gott NN“ verstanden zu haben: „Celui que la divinité X a donné“ (Vernus, Le surnom, 122). Um die Zweifachsetzung des n zu erklären, könnte man den Namen als Rḏi̯.n-n(≡j)-nṯr(≡j) lesen: „Der (Sohn), den (mein) Gott mir geschenkt hat“. Ansonsten müsste ein n zu nṯr gehören. Statt der Relativform ist eventuell noch ein Partizip aktiv (mit altertümlichem j-Augment?) möglich: „Ein Gebender für mich ist mein Gott“ (vgl. Ranke, PN I, 81.10 und II, 349: Wr-n≡j-nṯr; Ranke, PN II, 308.26: Ḥtp-n≡j-nṯr≡j). Ilin-Tomich, in: https://pnm.uni-mainz.de/6/name/1781#3005 liest den Namen als Jr-ḏi̯.n=j-n-nṯr, wobei er das Anfangs-j von Jmny-snb.j abzieht.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 08/07/2025, latest revision: 08/07/2025)

  • - Wsjr nb: Der Titel nb ist zwar auch sonst für Osiris belegt, bislang allerdings noch nicht für das Mittlere Reich (siehe LGG 3, 557, rechte Spalte). Vermutlich handelt es sich um eine Schreibung für ein längeres Epitheton mit fehlerhafter Auslassung des letzten Gliedes, wie z.B. nb Ḏd.w: „Herr von Busiris“ oder nb Ꜣbḏ.w „der Herr von Abydos“ o.ä.?

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 08/07/2025, latest revision: 08/07/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCGCM3nvCf9UzQmxQQSYWDuos, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)