EN | DE | ع

Token ID IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg

Share
Big42,19 Big42,20 Big42,21

Big42,19 2 mri̯ wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Big42,20 ḥwnw nfr pri̯ m nw.t jtj n nṯr.PL nswt šmꜥw bj.tj mḥw ḥqꜣ wr n sp.t-jgr.t Big42,21 nb wr.t.DU m ẖ.t mw.t =f sḥḏ stw.t m {m} jḫḫw

    Big42,19
    Big42,19
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big42,20
    Big42,20
     
     
     
     
    ḥwnw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jtj
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp.t-jgr.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big42,21
    Big42,21
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
aimé d'Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, l'enfant parfait, sortie de Nout, le prince des dieux, roi du sud, roi du nord, grand souverain dans le nome de l'Igeret, seigneur des uraei dans le ventre de sa mère, dont les rayons brillent dans l'obscurité.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3Lk9OigAUtdjxbVrlZDCkg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)