EN | DE | ع

Token ID IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw

Share

j:nḏ ḥr =k wꜥ j:jri̯ sw m ḥḥ.DU • ꜣw 4,2 wsḫ.t =f nn {n} ḏr.w =f • sḫm spd mss sw ḏs =f • jꜥrꜥr.t tꜣ ꜥꜣ(.t) nbj.t.PL • wr{.t} ḥkꜣ.w.PL štꜣ 4,3 jr.w.PL • bꜣ štꜣ jri̯.y n =f šfy.t • nsw-bjt Jmn-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫpr.w ḏs =f • ꜣḫ.tj 4,4 Ḥr.w-jꜣb.tt • wbn.y sḥḏ sšp • (j)ꜣḫ.w ꜣḫ r nṯr.PL •

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    (unspecified)
    ADJ
    4,2
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de
    geschickt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mss
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nbj.t.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wr{.t}
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,3
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfy.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    4,4
     
     
     
     
    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn.y
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei gegrüßt, Einziger, der sich zu Millionen machte, dessen Weite sich ohne Grenzen erstreckt, Wirkmächtiger, der sich selbst geboren hat, Uräusschlange, Flammenreiche, Zauberreicher, mit geheimnisvollen Formen, geheimnisvoller Ba, dem Ehrfurcht erwiesen wird, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Amun-Re𓍺, er lebe, sei heil und gesund, der von selbst entstand, Horizontischer, Horus des Ostens, der Aufgehende, der das Licht erhellt, Sonnenglanz, der ursächlicher ist als die Götter!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Oder mit drei Partizipien, wie es z.B. Lange, Leitz und Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 228, Beisp. 342 übersetzen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5aNQKPQWksqrdaWbq5Qqcw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)