EN | DE | ع

Token ID IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y

Share
Glyphs artificially arranged

⸮ṯjrr? 4Q [⸮q?]d ḥr ḥnk n =f 22 m ms.PL =sn m {w}nb.〈w〉pl ꜥꜣ.ypl n Rṯn.w ḫꜣs.t.PL štꜣi̯.y j〈w〉 bw rḫ.tw =w r sḥtp jb n Kꜣ-nḫt r dbḥ ḥtp.w ḫr =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

With commentary
de
⸮...? [gan]z(?) (und) [sie] beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, (um) das Herz des Starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Frieden bei ihm zu erbitten, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Comments

  • Schwierige Stelle für die bisher keine überzeugende Lösung vorgeschlagen wurde. Ich lasse es deshalb offen. Kitchen und Davies übersetzen "removed/gone was their [strength] entirely".
    Die Anfügung der Kartuschennamen als Apposition zu ḫr=f ist wenig überzeugend, da mit dem Suffix nur auf den König referiert werden kann. Ob dieses Gliederungsmittel aus dem vorherigen eulogischen Abschnitt übernommen wurde?

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7vFQaaVWEWyjsgQWF6wc8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)