EN | DE | ع

Token ID IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k

Share
über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn Glyphs artificially arranged

über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.tj K1/2 smr{-n}-wꜥ(.tj)-n-mrw.t K2 wr m jꜣw.t =f ꜥꜣ m K2/3 sꜥḥ =f K3 sjr m ḥꜣ.t K3/4 rḫ.y⸢t⸣ K4 mr.y nb =f mr.y nb =f jri̯{.t} K5 〈m〉rr(.t) nb =f rꜥw-nb ꜥq ẖr-ḥꜣ.t pri̯ K5/6 ẖr-pḥ K6 n ḥm.t-nṯr [ḫrp] ⸢jꜣw.t.PL⸣ ⸢nb(.t)⸣ [nṯr.t] [ḫrp] [ꜥḥ.t] [dwꜣ.t-nṯr] K7 jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-[nṯr] [rḫ-nswt] K8 mꜣꜥ mr =[f] K9 [Jbꜣjw] [pn] [mꜣꜥ-ḫrw] K10 zꜣ n mr-nṯr K10/11 ⸢ꜥnḫ⸣-Ḥrw K11 mꜣꜥ-ḫrw ⸢mw.t⸣ =[f] nb(.t)-pr Ḏi̯-n=j-Bꜣs.tt-jr.j

    über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn
    über dem am Opfertisch sitzenden Grabherrn
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    smr{-n}-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    K2/3
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K3
     
     
     
     
    sjr
    substantive_masc
    de
    (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    K3/4
     
     
     
     
    rḫ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K5
     
     
     
     
    〈m〉rr(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K5/6
     
     
     
     
    ẖr-pḥ
    adverb
    de
    zuletzt
    (unspecified)
    ADV
    K6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp]
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jꜣw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nṯr.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḫrp]
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [ꜥḥ.t]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    K7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-⸢dwꜣ.t⸣-[nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [rḫ-nswt]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K8
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K9
     
     
     
     
    [Jbꜣjw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K10/11
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣-Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K11
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḏi̯-n=j-Bꜣs.tt-jr.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Iri-pat, Hati-a, Siegler des Königs von Unterägypten, beliebte Einzige Freund, Große in seinem Amt und Große in seiner Würde, Beamte an der Spitze der Rechit, der von seinem Herrn Geliebte {von seinem Herrn Geliebte}, der täglich tut, was sein Herr wünscht, der an der Spitze eintritt und am Schluß herausgeht für die Gottegemahlin, der jedes göttliche Amt (d.i. die Amtsinhaber) leitet, Leiter des Palastes der Gottesverehrerin, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, wirkliche Königsbekannte, den er liebt, dieser Gerechtfertigte Ibi, Sohn des Gottgeliebten Anch-Hor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Dinibastetiri ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach der Abschrift von Rosellini, s. Schenkel, Ibi, Taf. 155b (nach Rosellini, Ms., G 66).

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/23/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxQgYqOMXkCqss6HMpTJd1k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)