EN | DE | ع

Token ID IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8

Share
über der Verehrungsszene mit dem Opfertisch

über der Verehrungsszene mit dem Opfertisch B.1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb ꜣbḏ.w pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t ḫꜣ (m) kꜣ.PL ꜣpd.PL B.2 ḫꜣ (m) ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ ḥꜣ.tj-ꜥ Z-n-Sbk jri̯〈.t〉.n Bb mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw ḥm.t =(f) mri̯.t =f Jjj jri̯.t.n Jtw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

With commentary
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der sich in Abydos befindet, geben (bestehend aus) einem Totenopfer von Brot, Bier, Tausend an Rindern und Geflügel und Tausend an jeder schönen und reinen Sache für den Versorgten, den Hatia, Zi-en-Sobek, den Beb, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für seine) Frau, die er liebt, Jjj, die Jtu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Comments

  • jri̯〈.t〉 Bb mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw: auf Stele BM EA 577 (HTBM IV, Tf. 35), die dem gleichen Zi-en-Sobek zugeschrieben wird (Franke, Personendaten, Dossier 510), ist Beb der Name der Mutter, während der Vater Antef heißt.

    Commentary author: Alexander Schütze, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 02/12/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/22/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxqZWOcybEWLmsElWT7kAa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/22/2025)