EN | DE | ع

Token ID IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8

Share

16 ꜥḥꜥ(.w) n(.j) wdn ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) tʾ 6 m znw n(.j) pri̯.t m-bꜣḥ n pꜣ twt n(.j) ḥḥ n(.j) ḥm =j šms r ḥw.t-nṯr tn n.tj ḥr [[qꜥḥ]] [[ḏr.t]] n ḥm n(.j) nṯr 17 pn šps(.j) ḥr ꜥꜣb.t tn n.tj rn =f m 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t

    16
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    znw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [[qꜥḥ]]
    verb
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    [[ḏr.t]]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺-wr-ꜥꜣb.t
    artifact_name
    de
    [Name einer Statue]
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
(Was) den mit jeder Sache beladenen Opferhaufen (betrifft): sechs Brote von den Opferbroten von dem, was zuvor herauskam, sind für die Statue der Million (Jahre?) Meiner Majestät, die zu diesem Tempel geleitet wurde (d.h. gestiftet), die die [[Hand beugt]] vor der Majestät dieses erhabenen Gottes wegen dieser Opferspende, deren Name „Mencheperre-groß-an-Opfergaben“ ist.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Beylage, Stelentexte, 458 ergänzt am Satzanfang noch die Topikalisierungspartikel jr, doch ist dies nicht notwendig.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBUwFxWH2tUUJ4q9EnL75uGB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)