EN | DE | ع

Token ID IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ

Share
Glyphs artificially arranged

ḫpr =f rḫ n bw.PL-nb{.t} r-n.tj nhi̯.t wšr jm.(w)tj smn n tr.PL 23 ḥnꜥ rnp.t ḥnꜥ mdw.PL n.tj n hp.PL n rḫ.PL n mṯn.PL p.t

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nhi̯.t
    verb_3-inf
    de
    mangeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wšr
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.(w)tj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    23
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es soll für jedermann bekannt sein, nämlich was mangelte und fehlte innerhalb der Ordnung der Jahreszeiten [23] und des Jahres, und der Worte, die in den Gesetzen des Kennens der Wege des Himmels sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCUQQQvZXnbEJ6rYhcp5NiLeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)