EN | DE | ع

Token ID ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ

Share

jw {Wsjr} 〈Ꜣs.t〉 {pšn}〈psš〉.tj n sꜣ =f jw Nb.t-ḥw.t {pšn}〈psš.tj〉 (m) {pḥ.tj} 〈pḥ.wj〉 =f jw 9.8 J~tj~rʾ~sꜣ~gꜣ ḥr wꜣ.t =f nb(.t) r sꜥq =f jm r sꜥq ḏ.t.ṱ =f r sꜥq ḫpš 〈=f〉 (r) sꜥꜣi̯ =f m mdw.t =f 10.1 m pꜣ {rꜥw} 〈hrw〉

    jw
    particle
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    PTCL
    {Wsjr}
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    {pšn}〈psš〉.tj
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {pšn}〈psš.tj〉
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    9.8
     
     
     
     
    J~tj~rʾ~sꜣ~gꜣ
    gods_name
    de
    Iterseg
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen
    Inf
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kampfarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {rꜥw}
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
wobei Isis über seinen Rücken ausgebreitet ist, wobei Nephthys über sein Hinterteil gebreitet ist, wobei Ataraseka auf all seinen Seiten ist, um ihn dort eintreten zu lassen, um seinen Leib dort eintreten zu lassen, um den starken Arm einzutreten zu lassen, um ihn in seinen Angelegenheiten heute groß zu machen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVVWFO4e4yEYHlnSJya9NLtQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)