EN | DE | ع

Token ID ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY

Share
Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt

    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en
    the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)
    ḫft
    preposition
    en
    when; at the time of
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en
    to celebrate a jubilee
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en
    first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    en
    at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t(j)-wr.tj
    substantive_fem
    en
    great double gateway (pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    en
    palace
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]-ḥꜥ(j)
    artifact_name
    en
    Per-hai
    (unspecified)
    PROPN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf
    sr.PL
    substantive_masc
    en
    nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28,4
     
     
     
     
    [⸮smr.PL?]
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j)-ḫnt
    title
    en
    chamberlain (lit. one who is in the forecourt) (a priest)
    (unspecified)
    TITL
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    en
    people
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rw.yt
    substantive
    en
    law court
    (unspecified)
    N:sg
    rḫ.PL-[n]swt
    title
    en
    custodian of the king's property
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jr.w
    substantive
    en
    crew of boat
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    en
    processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,5
     
     
     
     
    ḫrp.PL-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
[28,1] Regnal year 30, month 2 of Shemu, day 27 under the majesty of Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ given life, [28,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life, at the time of celebrating (lit., making) the first heb-sed of his majesty: [28,3] the appearing (in glory) of the king at the great double doors in his palace [of the House] of Rejoicing (and) the ushering in of nobles [28,4] [friends(?)] of the king, chamberlain (lit., one who is in the forecourt), people of the law court, acquaintances of the king, crew of the processional bark, [28,5] administrators of the palace, and royal dignitaries.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • For this tentative reconstruction see Wente, OIP 102, p. 44, n. d.

    Commentary author: Ariel Singer

  • Wente translates as “gateway,” with a note (OIP 102, p. 44, n. f), however the TLA entry lists the definition as “administrative building; law court.”

    Commentary author: Ariel Singer

  • Wente includes a long list of sources for this establishment in OIP 102, p. 43-44, n. c.

    Commentary author: Ariel Singer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICB0A8dX1yr0Y5hwzo1lSnECY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)