EN | DE | ع

Token ID ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k

Share
Glyphs artificially arranged

[j] 1 Q. zerstört jwi̯.w jwi̯(.tj) =sn ḥr wḏ 3 sḫr.PL m Sbḫ.t Šmꜥ.w sn.PL =j ms.PL =j gs.y =j ḥm.PL-nṯr ꜥq ḥr nṯr jnk pw ḥz.y n 4 nṯr =f špss jm.j ḥw.t-nṯr =f

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1 Q. zerstört
     
     
     
     
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gs.y
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[O ihr] kommenden …, die kommen werden, indem sie Anordnungen treffen im „Oberägyptischen Tor“, (o) meine Brüder, Kinder, Kollegen und Priester, die beim Gott Zutritt haben, ich war ein Gelobter seines Gottes, ein Angesehener, der in seinem Tempel war.
Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICBn6YGoHy3UZhnafFlLfpm0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)