en | de

Sentences of text 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE

Share
 (11)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    •
     
     
     
     

de (Aber) du hörst nicht.

 (12)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḫꜣ.PL}
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫn〉
    substantive_masc
    de Tor; Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dein Herz ist wie ein Dummkopf.

 (13)
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich gebe dir Unterricht.

 (14)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swst
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb{j}
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Aber) es ist nicht in deinem Herzen.

 (15)
    jṯt
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    {•}
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!

 (16)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bw~wꜣ~.w(t)
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.

 (17)
    j:ḏi̯
    verb
    de sich ausrichten
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8,5
     
     
     
     
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Auf das Vergnügen richtest du dich aus.

 (18)
    ḫnms
    verb_4-lit
    de sich befreunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.PL
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.

 (19)
    jry
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwr.yt
    substantive
    de Wohnsitz o.ä.
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥtḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.

 (20)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥnk{r}.t
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣi̯=f-n-jꜣw.t.ṱ=f
    substantive_masc
    de [Berufsbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.

  (11)

bw jri̯ =k {ḥr} sḏm •

de (Aber) du hörst nicht.

  (12)

ḥꜣ.tj =k m-mj {ḫꜣ.PL} 〈ḫn〉 •

de Dein Herz ist wie ein Dummkopf.

  (13)

sbꜣ =j n =k

With commentary

de Ich gebe dir Unterricht.

  (14)

bn swst 8,4 m jb{j} =k •

With commentary

de (Aber) es ist nicht in deinem Herzen.

  (15)

jṯt nꜣy {•} =sn r ḥꜥ.t =k •

With commentary

de Nimm das Ihrige (d.h. den Inhalt der Belehrungen?) in deinen Leib auf!

  (16)

tꜣ bw~wꜣ~.w(t) m ḥr =k rꜥ-nb • mj ṯꜣ m-sꜣ mw.t =f •

de Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.

  (17)

j:ḏi̯ =k wꜣ.t r pꜣ 8,5 ꜣbw •

de Auf das Vergnügen richtest du dich aus.

  (18)

ḫnms =kwj m ḫnm.PL •

With commentary

de Mit (Sauf)kumpanen freundest du dich an.

  (19)

jry =k n =k rwr.yt m tꜣ s.t n nꜣ ꜥtḫ.w.PL • mj {ḥꜣ}〈ꜣ〉bw 8,6 swrj ḥ(n)q.t •

de Du hast dir ein Zelt aufgeschlagen in der (Arbeits)stätte der Bierbrauer, wie einer, der Bier zu trinken verlangt.

  (20)

ḥmsi̯ =kwj m tꜣ s.t ḥnk{r}.t • ḥnꜥ sꜣi̯=f-n-jꜣw.t.ṱ=f •

With commentary

de Im Wohnzimmer sitzt du, zusammen mit Er-hat-seinen-Beruf-satt.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "7,6-8,7: Empfehlung, Schreiber zu werden" (Text ID 2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2DCZEPRX6ZHRPP4ODMR7YFICTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)