en | de

Sentences of text 2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A

Share
 (1)
    20,8
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    20,9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    20,10
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komme {ich} nicht über mich!

 (4)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich lebe von meinem "Zauber".

 (5)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    20,11
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich soll (doch) nicht jenen deinen Namen dem Großen Gott sagen, der dich hat kommen lassen!

 (6)
    jpw.tj{.PL}
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Bote" ist der Name des Einen.

 (7)
    b(ꜣ)d.tj
    gods_name
    de Bedeti (?)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bdtj ist der Name des Anderen.

 (8)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Gesicht gehört zur Maat.

 (9)
    šn{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20,12
     
     
     
     

de Der Himmel ist zu seiner Stunde rundgegangen.

 (10)
    šn{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Zauber ist sich tragend(?) ("unter(sic) ihm") rundgegangen.

  (1)

20,8 k(y) rʾ n(.j) ḫsf mzḥ jy r 20,9 dr ḥkꜣ n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de Anderer Spruch, um im Totenreich das Krokodil abzuwehren, das kommt, um den Zauber eines Mannes von ihm zu vertilgen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 20,10

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

m jwi̯ ={j} ḥr =j

de Komme {ich} nicht über mich!

  (4)

ꜥnḫ =j m ḥkꜣ =j

de Ich lebe von meinem "Zauber".

  (5)

jmi̯ =(j) ḏd rn =k pwy n nṯr-ꜥꜣ rḏi̯ 20,11 jwi̯.n =k

de Ich soll (doch) nicht jenen deinen Namen dem Großen Gott sagen, der dich hat kommen lassen!

  (6)

jpw.tj{.PL} rn n(.j) wꜥ

de "Bote" ist der Name des Einen.

  (7)

b(ꜣ)d.tj rn n(.j) ky

de Bdtj ist der Name des Anderen.

  (8)

ḥr =k n mꜣꜥ.t

de Dein Gesicht gehört zur Maat.

  (9)

šn{w}i̯.n p.t m wnw.t =st 20,12

de Der Himmel ist zu seiner Stunde rundgegangen.

  (10)

šn{w}i̯.n ḥkꜣ =j ẖr =f

de Mein Zauber ist sich tragend(?) ("unter(sic) ihm") rundgegangen.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 031" (Text ID 2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)