en | de

Sätze von Text 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA

Teilen
  (1)

oberes Register

oberes Register

  (2)

5. Szene

5. Szene

  (3)

Std2Sz5Götter ḥtp.tjw dwꜣ.w Rꜥw Std2Sz5GötterBeischrZ1 wnn dwꜣ =sn Rꜥw Std2Sz5GötterBeischrZ2 tp tꜣ wn.w ḥkꜣ Std2Sz5GötterBeischrZ3 =sn ꜥꜣpp wnn.w Std2Sz5GötterBeischrZ4 wdn =sn Std2Sz5GötterBeischrZ4/5 ḥtp.w =sn Std2Sz5GötterBeischrZ5 jri̯ =sn Std2Sz5GötterBeischrZ6 snṯr.PL n nṯr.PL Std2Sz5GötterBeischrZ7 =sn

de Die mit Opfergaben Versorgten, die Re anbeten, die Re auf Erden anzubeten pflegten, die Apophis zu beschwören pflegten, die ihre Opfergaben darzubringen und für ihre Götter Räucherungen zu vollziehen pflegten.

  (4)

sn-r=sn Std2Sz5GötterBeischrZ7/8 m-ḫt Std2Sz5GötterBeischrZ8 ḥtp.w =sn sḫm Std2Sz5GötterBeischrZ8/9 =sn Std2Sz5GötterBeischrZ9 m qbḥ.w =sn Std2Sz5GötterBeischrZ10 šzp =sn ꜣw.t Std2Sz5GötterBeischrZ11 =sn ḫfꜣ Std2Sz5GötterBeischrZ12 =sn m ḥtp.w Std2Sz5GötterBeischrZ13 =sn r sbḫ.t n.t Std2Sz5GötterBeischrZ13/14 jmn-rn=f

de Sie sind hinter ihren Opfergaben, verfügen über ihre Kühlung, empfangen ihre Opferspeisen und ernähren sich von ihren Opfern an der Pforte des (Gottes) 'Dessen Name verborgen ist'.

  (5)

Std2Sz5GötterBeischrZ14 ꜣw.t =sn Std2Sz5GötterBeischrZ15 r sbḫ.t tn

de Ihre Opferspeisen sind an dieser Pforte.

  (6)

ḥtp.PL Std2Sz5GötterBeischrZ16 =sn ḫr jm.j =s

de Ihre Opfer sind bei dem, der in ihr ist.

  (7)

Std2Sz5GötterBeischrZ17 j.n n =sn Rꜥw

de Re sagt zu ihnen:

  (8)

tn n Std2Sz5GötterBeischrZ18 ḥtp.w =tn

de "Ihr sollt zu euren Speiseopfern gehören.

  (9)

sḫm Std2Sz5GötterBeischrZ19 =tn m qbḥ.w Std2Sz5GötterBeischrZ20 =tn

de Ihr sollt euch eurer Wasserspenden bemächtigen.

  (10)

n sṯp bꜣ.PL Std2Sz5GötterBeischrZ21 =tn

de Eure Bas sind nicht abgesondert worden.

 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    5. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std2Sz5Götter
     
     
     
     
    ḥtp.tjw
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferbringende]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std2Sz5GötterBeischrZ1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Std2Sz5GötterBeischrZ2
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de zaubern; bezaubern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ3
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ4
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ4/5
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ6
     
     
     
     
    snṯr.PL
    substantive_masc
    de Räucherung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ7
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die mit Opfergaben Versorgten, die Re anbeten, die Re auf Erden anzubeten pflegten, die Apophis zu beschwören pflegten, die ihre Opfergaben darzubringen und für ihre Götter Räucherungen zu vollziehen pflegten.

 (4)
    sn-r=sn
    personal_pronoun
    de [Hervorhebung des pronom. Subj.]
    (unspecified)
    3pl-to-3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ7/8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz5GötterBeischrZ8
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ8/9
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ10
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ11
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫfꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) ernähren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ12
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz5GötterBeischrZ13/14
     
     
     
     
    jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind hinter ihren Opfergaben, verfügen über ihre Kühlung, empfangen ihre Opferspeisen und ernähren sich von ihren Opfern an der Pforte des (Gottes) 'Dessen Name verborgen ist'.

 (5)
    Std2Sz5GötterBeischrZ14
     
     
     
     
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz5GötterBeischrZ15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ihre Opferspeisen sind an dieser Pforte.

 (6)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ16
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre Opfer sind bei dem, der in ihr ist.

 (7)
    Std2Sz5GötterBeischrZ17
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt zu ihnen:

 (8)
    tn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz5GötterBeischrZ18
     
     
     
     
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Speisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Ihr sollt zu euren Speiseopfern gehören.

 (9)
    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ19
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Kühlung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ20
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr sollt euch eurer Wasserspenden bemächtigen.

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯp
    verb_3-lit
    de entrücken
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    Std2Sz5GötterBeischrZ21
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Eure Bas sind nicht abgesondert worden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 2. Std." (Text-ID 2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JLL6Q5XU5GM7OPUX4B77Y7IFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)