en | de

Sätze von Text 2LD4WSLZ6ZEC5LKOLIENUQOCTM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḏd.n]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḥs.y]
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    {sn}〈ḥm〉-nṯr-3-nw-n-[Jmn]
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    -TI-
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    -PN-
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

 (2)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     

de Handle nach deinem Herzen, o [---]

 (3)
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [šmi̯]
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV

de [Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]

 (5)
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Feiere einen schönen Tag!

 (6)
    m-jri̯{.t}
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    5
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tr?]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Kränke nicht [dein Herz zeit deiner Existenz (?)]!

  (1)

1 [ḏd.n] [pꜣ] [ḥs.y] [n.tj] [m] [tꜣ] [ḥw.t] [n] Ws-jr jt-nṯr wꜥb-ꜥ.wj.DU 1-2 {sn}〈ḥm〉-nṯr-3-nw-n-[Jmn] 2 -TI- -PN- mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de [Es sprach der Sänger, der im (Grab-)Haus des] Osiris, des Gottesvaters mit reinen Armen, des Dritten Priesters des [Amun --- NN], gerechtfertigt, ist:

  (2)

jri̯{.t} n ḥꜣ.tj =k pꜣ 3 _ Rest des Satzes zerstört?

Mit Kommentar

de Handle nach deinem Herzen, o [---]

  (3)

[nn-wn] [šmi̯] jy ꜥn

Mit Kommentar

de [Es gibt niemanden, der gegangen und] wiedergekommen ist.

  (4)

nn qrs m 4 _ Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Es gibt niemanden, der bestattet wurde in [---]

  (5)

jri̯ hrw nfr

de Feiere einen schönen Tag!

  (6)

m-jri̯{.t} ḥḏi̯.t 5 [⸮jb?] =[⸮k?] [⸮m?] [⸮tr?] [⸮wnn?] =[⸮k?]

Mit Kommentar

de Kränke nicht [dein Herz zeit deiner Existenz (?)]!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlied" (Text-ID 2LD4WSLZ6ZEC5LKOLIENUQOCTM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LD4WSLZ6ZEC5LKOLIENUQOCTM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LD4WSLZ6ZEC5LKOLIENUQOCTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)