EN | DE | ع

Sentences of Text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Share
  (41)

tkꜣ m ḥr =k

de
Das Fackelfeuer ist in deinem Gesicht.
  (42)

nsr.t m bꜣ =k

de
Die Flamme ist in deinem Ba (oder: für deinen Ba bestimmt).
  (43)

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k

  With commentary
de
Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.
  (44)

ḫnm =k n šꜥ(.t) n(.t) nṯr.PL

de
Du spürst (wörtl.: riechst an) das Messer der Götter.
  (45)

ḥkꜣ ⸮tw? 1Q 12 Srq.wt

  With commentary
de
Selkis hat dich (?) bezaubert. (?)
  (46)

j ꜥḥꜥ zp 2

de
Oh (du), bleib stehen, bleib stehen!
  (47)

ḫti̯ (j)r =k

de
Weiche doch zurück!
  (48)

ḥkꜣ.w pw pri̯ m rʾ =j

de
Magie/Zauberspruch ist das, was aus meinem Mund gekommen ist.
  (49)

hy zp 2

de
Hui, hui!
  (50)

j zp 2 pꜣ n.tj m jwi̯ zꜣu̯ tw 13 jwi̯ =k

de
Oh, oh (du,) der im Kommen begriffen ist,
hüte dich, dass du kommst!
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentexte B und C" (Text ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)