EN | DE | ع

Sätze von Text 35KPDL5FNVBOHFFS3PZRNYSJOY

Teilen
  (1)
D 7, 197.5 D 7, 197.6 D 7, 197.7

D 7, 197.5 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w n(.j) Rꜥ sḫm šps ḫnt Jwn.t ḥqꜣ mnḫ n(.j) bꜣ.PL D 7, 197.6 nṯr.PL twꜣ tꜣ r-ḫft-ḥr-n Tꜣj.t ꜥpr ꜥbꜣ n(.j) nbw.t nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t pri̯.t m jr.t-Ḥr D 7, 197.7 wnm wr.t m wn tp ꜥ.wj.DU =f ḥnꜥ sḫm.PL wr.PL n.w Nṯr.jt

de
Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, die prächtige Macht an der Spitze von Jwnt, trefflicher Gebieter der Bas der Götter, der das Brot vor Tait erhebt, der den Altar der Goldenen der Götter ausstattet mit allen Dingen, die aus dem Auge des Horus hervorgehen, möge die Große von dem, was auf seinen Armen ist, essen, zusammen mit den großen Götterbildern von Nṯrjt.
  (2)
D 7, 197.8 D 7, 197.9

ḫnd =j ḫnd.w ẖr ḫtm(.w) n.w ꜣḫ.tjt D 7, 197.8 ꜥb m ꜥb.w wr sḥtp =j nbw.t m tꜣ-wr m ꜥ.wj.DU =j sḏfꜣ =j S.t-nfr.t D 7, 197.9 m ḏfꜣ.w

de
Ich gehe auf der Treppe mit den ḫtm-Rationen der Horizontischen, rein in großer Reinheit, ich stelle die Goldene mit dem tꜣ-wr-Brot zufrieden, das auf meinen Armen ist, ich ernähre den Platz der Schönen mit Speisen.
 (1)
    D 7, 197.5
    D 7, 197.5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtige
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 197.6
    D 7, 197.6
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 197.7
    D 7, 197.7
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nṯr.jt
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, die prächtige Macht an der Spitze von Jwnt, trefflicher Gebieter der Bas der Götter, der das Brot vor Tait erhebt, der den Altar der Goldenen der Götter ausstattet mit allen Dingen, die aus dem Auge des Horus hervorgehen, möge die Große von dem, was auf seinen Armen ist, essen, zusammen mit den großen Götterbildern von Nṯrjt.
 (2)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 197.8
    D 7, 197.8
     
     
     
     
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S.t-nfr.t
    place_name
    de
    Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 197.9
    D 7, 197.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gehe auf der Treppe mit den ḫtm-Rationen der Horizontischen, rein in großer Reinheit, ich stelle die Goldene mit dem tꜣ-wr-Brot zufrieden, das auf meinen Armen ist, ich ernähre den Platz der Schönen mit Speisen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "28. Stierköpfiger Mnevis mit Broten (D 7, 197)" (Text-ID 35KPDL5FNVBOHFFS3PZRNYSJOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35KPDL5FNVBOHFFS3PZRNYSJOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)