en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (351)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden dein Grab des Westens verschönern.

 (352)
    s(j)qr
    verb
    de (jmdn.) auszeichnen; befördern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr(.PL)
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.

 (353)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    1Q frei
     
     
     
     
    wt(.PL)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps(.PL)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.

 (354)
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.

 (355)
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.

 (356)
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.

 (357)
    x+7,5
     
     
     
     
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.

 (358)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    wt
    substantive_masc
    de Mumienbinde; Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.

 (359)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.

 (360)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jt[-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Platz für Name freigelassen
     
     
     
     

de Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.

  (351)

Glyphs artificially arranged

smnḫ =w (m)ꜥḥꜥ.t =k n.tj jmn.t

de Sie werden dein Grab des Westens verschönern.

  (352)

Glyphs artificially arranged

s(j)qr =f sḫr(.PL) =k n x+7,4 ẖr.t-nṯr

de Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.

  (353)

Glyphs artificially arranged

rn =k ḏsr m-ẖnw 1Q frei wt(.PL) jw =k m rʾ n ꜣḫ(.PL) šps(.PL)

de Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.

  (354)

Glyphs artificially arranged

jm.j(.PL) dwꜣ.t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ.t =k

de Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.

  (355)

Glyphs artificially arranged

jm.j(.PL) p.t ḥr šzp bꜣ =k

de Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.

  (356)

Glyphs artificially arranged

jm.j(.PL) tꜣ ḥr jri̯ n =k jꜣ.w

de Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.

  (357)

Glyphs artificially arranged

x+7,5 jm.j(.PL) tꜣ jn.t ḥr nṯr.j ẖꜣ.t =k

de Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.

  (358)

Glyphs artificially arranged

Jnp.w Ḥr.w ḥr snfr wt =k

de Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.

  (359)

Glyphs artificially arranged

Ḏḥw.tj ḥr swḏꜣ =k ḥꜥ.w =k m ꜣḫ.w tp-rʾ =f

de Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.

  (360)

Glyphs artificially arranged

hꜣ jt[-nṯr] Platz für Name freigelassen

de Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)