EN | DE | ع

Sätze von Text 3LONKRBDSNHG3HYZNQU7YJBHVU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Jnp.w

de
Worte sprechen seitens Anubis:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈j〉 Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t Ḏḥw.tj sḥtp-nšn.j

de
〈O〉 Isis, Nephthys, Thot, der das Unwetter beruhigt!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =tn ḥr Jms.tj Ḥjp.y Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de
Möget ihr Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef herbeirufen.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms.w-Ḥr.w jpw j:zj =〈t〉n ḥr jt(j) =tn Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Horuskinder, möget ihr für euren Vater, den Osiris, König, Herrn der Beiden Länder Merikare, Sohn des Re, Herrn der Kronen, Aspelta, den Gerechtfertigten, eintreten.
  (5)

2 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥr =tn jr =f wṯs =tn nfr.w =f n mʾw.t =f Nw.t

de
Möget ihr zu ihm emporsteigen und seine Schönheit seiner Mutter kundtun.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.w(j) =s n =f m njnj jb =s pḏ n pri̯ jm =s ꜥq =f m sf pri̯ =f m dwꜣ.(w)t mj 〈Rꜥw〉 rꜥw-nb

de
Ihre Arme sind zu ihm (ausgestreckt) in der njnj-Begrüßung, sie freut sich über den, der aus ihr hervorkommt, wenn er als Gestern eintritt und als Morgen hervorkommt wie Re, jeden Tag.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣ n pẖr m wꜣ(.t).PL nb ḏ.t nḥḥ

de
Ein Schutz für den, der auf allen Wegen umherzieht/für das Umherziehen auf allen Wegen, immer und ewig.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Anubis-Rede" (Text-ID 3LONKRBDSNHG3HYZNQU7YJBHVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3LONKRBDSNHG3HYZNQU7YJBHVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)