EN | DE | ع

Sentences of Text 3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY

Share
  (1)

C17 k.t (j)ḫ.t jri̯.w n =f hrw ms(w).t =f

de
Eine andere Sache, die man ihm zubereitet am Tag seiner Geburt:
  (2)

jṯꜣ n(.j) mw.t =f 〈n(.j).t〉 r(m)ṯ [ḥr] h[__] Ende der Kolumne zerstört C18 sjn ḥr jrt.t rḏi̯ n =⸢f⸣ m hrw {.PL}〈3〉

  With commentary
de
Ein Brocken seiner Plazenta [in] [...], werde in Milch zerrieben, werde ihm an 3 (?) Tagen gegeben.
  (3)

jr qꜣꜥ =⸢f⸣ st m(w)t =f pw

de
Wenn er es ausspuckt, bedeutet das, dass er stirbt.
  (4)

j⸢r⸣ [ꜥm] =[f] C19 st ꜥnḫ =f pw

de
Wenn [er] es [schluckt], bedeutet das, dass er lebt.
  (5)

ḏd.ḫr =k m-ḫt

de
Du sollst danach sprechen:
  (6)

ṯꜣw =k wbg Jṯnḥnḥ jnn bꜣḥ =f

de
"Dein Atem ist frisch (?), Itjnechnech, der seine Eichel bringt.
  (7)

nn ḥk⸢ꜣ⸣ Ende der Kolumne zerstört C20 r-gs jšd pw n(.j) Wsjr

de
Es gibt keinen Zauber [...] an der Seite dieses Isched-Baumes des Osiris!
  (8)

j jqd.PL snti̯.w.PL jd.t qd Ende der Kolumne zerstört [tm] C21 m(w)t nk.w sti̯.w ḥ⸢p⸣t.w n grḥ sn.w n hrw

de
O Maurer, die den Mutterleib gründen, baut [...], damit der Untote [nicht] beschlafen, begatten oder umarmen kann in der Nacht, oder küssen am Tag!
  (9)

nn ⸢nk⸣ =[k] Ende der Kolumne zerstört C22 [z.t] ⸢t⸣n

de
[Du] wirst nicht beschlafen [...] diese [Frau],
  (10)

nn ḫnms =k s(j)

de
du wirst sie nicht herzen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Fragment C, Kol. C17-C24" (Text ID 3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/28/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/28/2025)