EN | DE | ع

Sentences of Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Share
  (121)
Glyphs artificially arranged

5,23 jwi̯ =k m ḥtp r s.t =k nb-nrjw ꜥn-nb-m-ḫpr.w=f

de
"Komm (doch) in Frieden zu deinem Thron, 'Herr des Schreckens', 'in dessen Erscheinung jegliche Schönheit ist'!"
  (122)
Glyphs artificially arranged

5,24 pꜣ kꜣ-wr nb-nḏmnḏm

de
"'Großer Stier', 'Herr der Wollust'!"
  (123)
Glyphs artificially arranged

5,25 ꜣpd =k 〈r〉 sn =k ꜣs.t

  With commentary
de
"Eile (doch) herbei 〈zu〉 deiner Schwester Isis!"
  (124)
Glyphs artificially arranged

5,26 ḫsr =k st.t.PL jr.j [ḥꜥ.w] =[s]

de
"Vertreibe (doch) die Schmerzstoffe, die in [ihrem Leibe] sind!"
  (125)
Glyphs artificially arranged

5,27 ḥpt =s tw nn ḥri̯ =k r =s

  With commentary
de
"Sie wird dich umarmen (und) du wirst dich nicht mehr entfernen von ihr!"
  (126)
Glyphs artificially arranged

6,1 di̯ =k ꜥnḫ m ḥꜣ.t n wšb

de
"Laß (doch) (wieder) Leben im Antlitz der Woscheb-Kuh (Isis) sein!"
  (127)
Glyphs artificially arranged

6,2 jhꜣy ḫꜣw =k mḥi̯ m spꜣ.t Mdnj.t

  With commentary
de
"Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser im Gau von Medenit (22. oberägyptischer Gau)!"
  (128)
Glyphs artificially arranged

6,3 ḏw mj-n.tj nn ḫpr =f

  With commentary
de
"(Denn) das Böse ist (so), als ob es nicht geschehen wäre!"
  (129)
Glyphs artificially arranged

6,4 jwi̯ n =k sn.t =k ḫsr =s 〈ḏw〉 〈nb〉 〈jr.j〉 ḥꜥ.w =k

  With commentary
de
"Deine Schwester kommt zu dir (und) Sie beseitigt 〈jedes Übel, das an〉 deinem Leib 〈ist〉!"
  (130)
Glyphs artificially arranged

6,5 nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ wr-mrw.t

de
"'Großer lebender Gott', 'Vielgeliebter'!"
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)