EN | DE | ع

Sentences of Text 52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ

Share
  (11)

Rto. 16 jw =nn (r) ḏi̯.t wnm =st r ꜥnḫ

de
(Rto. 16) Wir werden sie essen lassen, um zu leben.
  (12)

Rto. 17 jw =nn (r) ḏi̯.t swrj =st r snb

de
(Rto. 17) Wir werden sie trinken lassen, um gesund zu bleiben.
  (13)

Rto. 18 jw =nn (r) ḏi̯.t sꜣi̯ =st 〈m〉 sꜣ(.w) Rto. 19 n ꜥnḫ nfr tp tꜣ

  With commentary
de
(Rto. 18) Wir werden sie sich vollständig sättigen lassen (wörtl. sich 〈an〉 einer Sättigung sättigen) (Rto. 19) an einem schönen Leben auf Erden.
  (14)

jw =nn (r) snb Rto. 20 ḥꜥ{t} =st nb ꜥ.t{.DU} =st nb(.t) n-sꜣꜥ-n Rto. 21 tp =st r tjbw.DU =st

de
Wir werden ihren gesamten (Rto. 20) Körper und alle ihre Glieder von (Rto. 21) ihrem Kopf bis zu ihren beiden Fußsohlen gesund erhalten.
  (15)

jw =nn (r) Rto. 22 šdi̯ =st r sḫr.w nb{t} n(.j) nṯr nb nṯr.j(t) Rto. 23 nb.t n.w p.t tꜣ dwꜣ(.t) m rn =w nb.PL

de
Wir werden (Rto. 22) sie bewahren vor jedem (bösen) Plan eines jeden Gottes (und) einer jeden (Rto. 23) Göttin von Himmel, Erde (und) Unterwelt in all ihren Namen.
  (16)

Rto. 24 jw =nn (r) šdi̯ =s⸢t⸣ [r] ⸢nꜣ⸣y =w bꜣ.w

  With commentary
de
(Rto. 24) Wir werden sie bewahren [vor] ⸢de⸣ren (der Götter) bꜣw-Macht.
  (17)

Rto. 25 jw =nn (r) shru̯ =w n =sst

de
(Rto. 25) Wir werden sie (die Götter) beruhigen für sie (die Orakelbesitzerin).
  (18)

Rto. 26 jw =nn (r) ḏi̯.t jri̯.y =st md.t nb(.t) n.tj Rto. 27 〈st〉 ⸢⸮ḥtp?⸣.w n =w

  With commentary
de
(Rto. 26) Wir werden sie veranlassen, dass sie alles (wörtl. jede Sache) tut, (Rto. 27) mit der 〈sie〉 sie (die Götter) zufrieden stellt (?).
  (19)

jw =nn (r) šdi̯ =st Rto. 28 r ꜥ(.w) nb n(.j) ḫꜣ.tjw r ꜥ(.w) nb n(.j) ḥr.tjw Rto. 29 r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣ.w r ꜥ(.w) nb n(.j) jꜣd.t-rnp.t Rto. 30 r ꜥ(.w) nb n(.j) nṯr nb {n} thj Rto. 31 r ꜥ(.w) nb n(.j) jpw.tj nb n(.j) nṯr nb nṯr.jt Rto. 32 nb(.t) {n} r mdw.t nb(.t) {n} bjn(.t)

  With commentary
de
Wir werden sie (Rto. 28) vor jeglicher Aktion eines Messerdämons bewahren, vor jeglicher Aktion eines Schreckensdämons, (Rto. 29) vor jeglicher Aktion eines Wanderdämons, vor jeglicher Einwirkung der Jahresseuche, (Rto. 30) vor jeglicher Aktion eines jeden Gottes, der angreift, vor jeglicher Aktion eines jeden Botens eines jeden Gottes (und) einer jeden (Rto. 32) Göttin (sowie) 〈vor〉 jeder üblen (Nach)rede.
  (20)

jw =nn (r) šdi̯ Rto. 33 =st m-ḏr.t nꜣ ḫꜣ〈.tjw〉 n.w Sḫm.t nꜣ Rto. 34 šmꜣ.y n.w Bꜣs.t(t) nꜣ jpw.tj Rto. 35 n.w Jtm(.w) nꜣ nṯr.PL tꜣ-jm(.jt)-rnp.t

  With commentary
de
Wir werden sie (Rto. 33) aus der Hand der Messerdämonen der Sachmet retten, der der (Rto. 34) Wanderdämonen der Bastet, der der Boten (Rto. 35) des Atum (und) der der Götter des (Buches) „Das, was im Jahr ist“.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 04/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD NY" (Text ID 52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/52OCJ2LFQ5FS3KK36H7BTZH5MQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)