EN | DE | ع

Sentences of Text 5AN7IBEYM5FC5N5NULDNGDQTNM

Share
  (1)
König mit [Nahrungsopfer] vor Thoth und [Nehemetawai]

König mit [Nahrungsopfer] vor Thoth und [Nehemetawai]

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 10.1 mn n [=k] env. 4 c. drp =k [___].t.PL m [___] =k

fr
Prends pour [toi] [… … … …] tes provisions […] dans ton […].
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs perdu

fr
[... ... ...]
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel [zꜣ] ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute [protection], vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 10.2 x c. ⸢___⸣ kꜣ [_] kꜣ.PL env. 7 c.

fr
[… x c. …] ka […] les nourritures [… env. 7 c. …].
  (6)
Identifikation des Thoth

Identifikation des Thoth perdu

fr
[... ... ...]
  (7)
Rede des Thoth

Rede des Thoth DC 10.3 ḏi̯ =j n =k ẖr.t tꜣ m (j)ḫ.t šps(.w) ꜣw.PL jr.j jm.j.PL-ḫt =k

fr
Je te donne la subsistance de la terre en biens, richesses et offrandes qui sont à ta suite.
  (8)
Identifikation der [Nehemetawai]

Identifikation der [Nehemetawai] DC 10.4 x c. pr tꜣ [___]

fr
[… x c. …] la demeure de […].
  (9)
Rede der [Nehemetawai]

Rede der [Nehemetawai] DC 10.5 ḏi̯ =j n =k ⸮stp.PL? n wn⸮wn? ⸮ḏw? ḥtp.PL [___].PL jyi̯ [___] km =sn

fr
Je te donne des morceaux de choix (?) sans que ne circule (?) le mal (?); les offrandes […] [elles ?] viennent, elles sont complètes (?).
  (10)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 10.6 x c. [___] ḏi̯ n mri̯ =f mri̯(.y) n [___] tꜣ (r-)ḏr (j)ꜣḫ(.w) [___] ḥmsi̯ ḥr env. 6 c.

fr
[… x c. …] [… … … …] qu’il donne à celui qu’il aime, aimé de […] la terre jusqu’aux rayons solaires […], installé sur [… env. 6 c. …].
 (1)
    König mit [Nahrungsopfer] vor Thoth und [Nehemetawai]
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 10.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 4 c.
     
     
     
     

    drp
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Prends pour [toi] [… … … …] tes provisions […] dans ton […].
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute [protection], vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 10.2
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] ka […] les nourritures [… env. 7 c. …].
 (6)
    Identifikation des Thoth
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (7)
    Rede des Thoth
     
     
     
     

    DC 10.3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.w)
    substantive_masc
    de
    Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je te donne la subsistance de la terre en biens, richesses et offrandes qui sont à ta suite.
 (8)
    Identifikation der [Nehemetawai]
     
     
     
     

    DC 10.4
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… x c. …] la demeure de […].
 (9)
    Rede der [Nehemetawai]
     
     
     
     

    DC 10.5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮stp.PL?
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn⸮wn?
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ⸮ḏw?
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Je te donne des morceaux de choix (?) sans que ne circule (?) le mal (?); les offrandes […] [elles ?] viennent, elles sont complètes (?).
 (10)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 10.6
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.y)
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] [… … … …] qu’il donne à celui qu’il aime, aimé de […] la terre jusqu’aux rayons solaires […], installé sur [… env. 6 c. …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/05/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant nord, 2. reg.) offrande alimentaire (DC 10)" (Text ID 5AN7IBEYM5FC5N5NULDNGDQTNM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5AN7IBEYM5FC5N5NULDNGDQTNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)