en | de

Sentences of text 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM

Share
  (1)

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert

  (2)

D 2, 165.11

D 2, 165.11 1 (ḏ)d-mdw.PL

de Rezitation:

  (3)

j(ꜣ).wj n =t wbn(.t) m Nbw.t

With commentary

de Lobpreis für dich, die als Goldene aufgeht,

  (4)

nfr.wj ḥr =t m ḏꜥm

With commentary

de wie vollkommen ist dein Antlitz aus Elektrum,

  (5)

Ḥw.t-Ḥr.w ꜣḫ.t m p.t nḏ ḥr =ṯ ⸢j⸣n Rꜥw ḏs =f

With commentary

de Hathor, Herrliche am Himmel, sei gegrüßt durch Re selbst,

  (6)

D 2, 165.12

D 2, 165.12 ḥwn.wt zꜣ.t Jtm ⸢sṯj⸣ =s m Pwn[.t] ḫnm.w =s m Tꜣ-nṯr

de junge (Raub)katze, Tochter des Atum,
deren Duft aus Punt stammt,
deren Wohlgeruch aus dem Gottesland stammt;

  (7)

sṯj =s r sšn n(.j) šm.w r mꜣt.t ḥr pr.t =f

de deren Duft dem des Sommerlotus gleicht,
und dem des Sellerie, wenn er Früchte trägt,

  (8)

D 2, 165.13

2 D 2, 165.13 r⸢__⸣ ⸢=f⸣ [___] ḥr mw.t =f r tḫ.PL thm.n nw(.y)

de seinem [.....] mit seiner Wurzel(?)
und dem der tḫw-Pflanzen, die die Flut bewässert hat;

  (9)

D 2, 165.14

sṯj =s r šnꜥ jnḥ m wn-ḥr D 2, 165.14 fꜣi̯ (j)ḫ.t m jꜥ-ḥr

de deren Duft dem der Küche gleicht,
umgeben während (der Rituale) der Gesichtsöffnung,
des Emporhaltens der Opfergaben und des Gesichtwaschens;

  (10)

sṯj =s r kꜣy.wj tj-šps kꜣn r ḫꜣ.wj nb.PL m ḥbb(.t)

de deren Duft gjw-Pflanzen gleicht,
dem Kampfer und dem Styrax
und allen Substanzen aus der Flut;

 (1)
    4 Textkolumnen, zum Innern hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    D 2, 165.11
    D 2, 165.11
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (ḏ)d-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Rezitation:

 (3)
    j(ꜣ).wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Lobpreis für dich, die als Goldene aufgeht,

 (4)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

de wie vollkommen ist dein Antlitz aus Elektrum,

 (5)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢j⸣n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hathor, Herrliche am Himmel, sei gegrüßt durch Re selbst,

 (6)
    D 2, 165.12
    D 2, 165.12
     
     
     
     
    ḥwn.wt
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sṯj⸣
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn[.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de junge (Raub)katze, Tochter des Atum,
deren Duft aus Punt stammt,
deren Wohlgeruch aus dem Gottesland stammt;

 (7)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de deren Duft dem des Sommerlotus gleicht,
und dem des Sellerie, wenn er Früchte trägt,

 (8)
    2
     
     
     
     
    D 2, 165.13
    D 2, 165.13
     
     
     
     
    r⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tḫ.PL
    substantive_masc
    de Geißblatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm.n
    verb_3-lit
    de bewässern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nw(.y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de seinem [.....] mit seiner Wurzel(?)
und dem der tḫw-Pflanzen, die die Flut bewässert hat;

 (9)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 2, 165.14
    D 2, 165.14
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ-ḥr
    substantive_masc
    de das Antlitz waschen (Bez. einer Zeremonie)
    Inf
    V\inf

de deren Duft dem der Küche gleicht,
umgeben während (der Rituale) der Gesichtsöffnung,
des Emporhaltens der Opfergaben und des Gesichtwaschens;

 (10)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy.wj
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    kꜣn
    substantive_masc
    de [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.wj
    substantive
    de Spezereien (bes. für Opfer)
    (unspecified)
    N:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb(.t)
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

de deren Duft gjw-Pflanzen gleicht,
dem Kampfer und dem Styrax
und allen Substanzen aus der Flut;

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 08/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 2, 165-166)" (Text ID 5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DMXP2W7TBEBBPJFFZEWQTQSQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)