en | de

Sentences of text 5JODGDLXD5BEHEZ3KNZNWBUNGA

Share
 (1)
    9,9
     
     
     
     
    es geht unmittelbar ein Streit um Ackerland voran
    es geht unmittelbar ein Streit um Ackerland voran
     
     
     
     
    ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w
    title
    de Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

 (2)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    [{r:}jni̯].tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    9,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben ge[bracht] worden.

 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Zur Sache:

 (4)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    {r:}ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    šꜣ~mꜥ{.tw}
    verb_3-inf
    de sich ergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Vergnügung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.

 (5)
    [t]w=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du läufst in jeder Straße umher.

 (6)
    9,11
     
     
     
     
    stj
    substantive_masc
    de Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    substantive
    de jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N
    twhꜣ
    verb_3-inf
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).

 (7)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rwj
    verb_3-inf
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Bier: Es vertreibt die Menschen.

 (8)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrḫr.ṱ
    verb_4-lit
    de zerstören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.

 (9)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Text bricht ab
    Text bricht ab
     
     
     
     
    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     

de Du bist wie ein Ruder.

  (1)

es geht unmittelbar ein Streit um Ackerland voran

9,9 es geht unmittelbar ein Streit um Ackerland voran ḥr(.j)-zꜣ.w(.PL)-zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏd n zẖꜣ(.w) Pn-tꜣ-Wr.t

With commentary

de Es ist der Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos - LHG -, Amenemone, der dem Schreiber Pentawer mitteilt:

  (2)

r-n.tj [{r:}jni̯].tw 9,10 n =k zẖꜣ.PL pn n ḏd

With commentary

de Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben ge[bracht] worden.

  (3)

ḥnꜥ-ḏd

de Zur Sache:

  (4)

r-n.tj {r:}ḏd.tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šꜣ~mꜥ{.tw} =k ⸢m⸣ ꜣbw.PL

With commentary

de Folgendes: Mir wurde gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast und dass du dich in Vergnügungen ergehst.

  (5)

[t]w=k (ḥr) šmi̯.t m ḫꜣrw nb

With commentary

de Du läufst in jeder Straße umher.

  (6)

9,11 stj ḥ(n)q.t tnw twhꜣ ={st} =〈k〉

With commentary

de Biergeruch ist (vorhanden), sooft {sie} 〈du〉 gehst (?).

  (7)

tꜣ ḥ(n)q.t rwj =st r(m)ṯ.PL

With commentary

de Das Bier: Es vertreibt die Menschen.

  (8)

ḏi̯ =sw pꜣy =k bꜣ ḫrḫr.ṱ

de Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.

  (9)

Text bricht ab Ende des Rectos

tw=k mj wsr Text bricht ab Ende des Rectos

With commentary

de Du bist wie ein Ruder.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "rto 9,9-11: Tadel des Schreiberschülers" (Text ID 5JODGDLXD5BEHEZ3KNZNWBUNGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JODGDLXD5BEHEZ3KNZNWBUNGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5JODGDLXD5BEHEZ3KNZNWBUNGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)