EN | DE | ع

Sätze von Text 6NINNH4CHZEGTNU4PPD2UK4STU

Teilen
  (1)
Ende von Spruch A

1,4 Ende von Spruch A k.t

de
Weiter:
  (2)

⸢š⸣[p] =ṯ tmy.t sd.yt qs wbꜣ.yt jnr ꜥq.yt 1,5 m-m mtw.PL

de
"Mögest du ausspeien, tmy.t-Krankheit, die den Knochen bricht, die Steine aushöhlt, die in die Gefäße eintrat!
  (3)

yḥ šmi̯.t ⸢r⸣ šꜣ zp 2 r sḫ.t zp 2 r pḥ.wj ꜥꜣb.PL ḫru̯ Rꜥ.w ḥr nmj 1,6 ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ ḥr mn rʾ-jb s⸢ḏ⸣[.tj] pn msi̯.n ꜣs.t

  Mit Kommentar
de
Auf, geh fort zur Wiese –zweimal–, zum Feld –zweimal–, zum Ende der ꜥꜣb-Blumen!", spricht Re auf das Klagen der Nephthys hin wegen der Magen(?)schmerzen dieses Kindes, das Isis gebar.
  (4)

šni̯.tw =f jr =f m m

de
Womit soll es beschworen werden?
  (5)

šni̯.tw =f m jtn.w-n(.j)-h

de
Es soll mit dem "Widerstand der Wochenlaube" (?) beschworen werden.
  (6)

1,7 hꜣ (vacat: 1Q unbeschriftet) pri̯ =s

de
Möge sie herausgehen!
  (7)

m =tn ⸢ḫ.t⸣ pri̯.tj

de
Seht, Feuer ist ausgebrochen.
  (8)

ꜥḫm.tw =s jr =f m m

de
Womit soll es gelöscht werden?
  (9)

ꜥḫm.tw =s m jtn.w-n(.j)-h

de
Es soll mit dem "Widerstand der Wochenlaube" gelöscht werden.
  (10)
es folgt das Rubrum von Spruch C
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

1,8 [jn] jtn.w-n(.j)-h [dr] =f sj r dr tw ḥr tp ḥr wp.t ḥr ꜥ.t.PL ⸢nb⸣.t snṯi̯.n H̱nm.w n 1,9 ẖrd pn msi̯.n mw.t =f es folgt das Rubrum von Spruch C

  Mit Kommentar
de
Der "Widerstand der Wochenlaube", er wird sie/es vertreiben, um dich zu vertreiben aus dem Kopf, aus dem Scheitel und allen Gliedern, die Chnum diesem Kind, das seine Mutter geboren hat, geschaffen hat!
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch B gegen die tmy.t-Krankheit" (Text-ID 6NINNH4CHZEGTNU4PPD2UK4STU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6NINNH4CHZEGTNU4PPD2UK4STU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)