EN | DE | ع

Sentences of Text 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA

Share
  (1)
Stele in Scheintürform oben Textfeld in 10 Zeilen [A] unten Bildfeld, weitestgehend zerstört [B] Auflistung von Familienangehörigen in der Hohlkehle [C]

Stele in Scheintürform oben Textfeld in 10 Zeilen [A] unten Bildfeld, weitestgehend zerstört [B] Auflistung von Familienangehörigen in der Hohlkehle [C]

  (2)
Textfeld

Textfeld A.1 rḫ-nsw jm.j-rʾ-ḥs.w.PL Wr-nb-Km mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḏd⸣ =f

  With commentary
de
Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt:
  (3)

⸢j:nḏ⸣ [ḥr] =k Mnw-Ḥr ⸢nḫt⸣ 1Q leer? A.2 nb pḥ.tj ⸢pri̯⸣ m ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ 1Q

  With commentary
de
Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...],
  (4)

[spd].w šn.wt =f A.3 sḫr{.PL} ḫft.jw.PL =f nḏ ⸢ḥr⸣ [jt] =f ḥwi̯ [ẖꜣ]k[.PL-jb]

de
dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,
der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,
  (5)

A.4 nb nḫt šzp =f wrr.t [ḏi̯].y n =f jwꜥ.t jt =f

de
der Herr des Sieges, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde,
  (6)

A.5 nṯr nb jb =f ꜣwi̯

de
Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude).
  (7)

nṯr.PL ḥr rš[-zp-2]

  With commentary
de
Die Götter sind erfreut.
  (8)

[sḫm].w[j] Mnw ḥr ḫtjw =f sḫr[.n] =[f] A.6 ḫ[ft.j.w] [n.w] [jt] =f

de
Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.
  (9)

jw ꜣs.t m nb.t wsr

de
Isis ist die Herrin der Macht.
  (10)

Wsjr šzp =f A.7 [nḏm-jb]

de
Osiris, er nimmt die Herzensfreude in Empfang.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)" (Text ID 6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QBYXMDFURF7ROS7NBVOG5B5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)