EN | DE | ع

جمل النص 6VBUOH2NRJF4XHVPLZHA37QRYI

مشاركة
  (1)

8.5 vorher: "Werde Schreiber! (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf) Jmn jmm msḏr{.t} =k n 8.6 wꜥ.tj m qnb.t jw =f nmḥ.w [bn] ⸢mntf⸣ wsr jw tꜣ qnb.t ḥr gꜣbw =f 〈m〉 ḥḏ nbw n 8.7 nꜣ zẖꜣ.w-n{.t}-tmꜣ.PL ḥbs.PL n nꜣ šms.PL

  مع تعليق
de
(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof,
der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -,
weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte
und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.
  (2)

gmi̯ jri̯.y Jmn ḫpr.j =f m ṯꜣtj r 9.1 ḏi̯.t pri̯.y [p]ꜣ nmḥ.w

  مع تعليق
de
Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
  (3)

gmi̯ pꜣ nmḥ[.w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ].t〈j〉 z[nn] nmḥ.w wsr

  مع تعليق
de
Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
  (4)

grḥ anschließend: Hymnus auf Amun als Helfer

de
Ende.
 (1)
    8.5
     
     
     
     

    vorher: "Werde Schreiber! (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    8.6
     
     
     
     

    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmḥ.w
    verb
    de
    arm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mntf⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣbw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8.7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w-n{.t}-tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Katasterschreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof,
der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -,
weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte
und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.
 (2)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jri̯.y
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    9.1
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es wurde festgestellt/befunden, daß Amun seine Gestalt als Wesir angenommen hatte,
um den Armen (siegreich) hinausgehen zu lassen.
 (3)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣꜥ].t〈j〉
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    z[nn]
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Verwaistsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.
 (4)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    anschließend: Hymnus auf Amun als Helfer
     
     
     
     
de
Ende.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، جمل النص "Rto 8.5-9.1: Gebet eines Armen an Amun im Gerichtshof" (معرف النص 6VBUOH2NRJF4XHVPLZHA37QRYI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6VBUOH2NRJF4XHVPLZHA37QRYI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)