EN | DE | ع

Sentences of Text 6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q

Share
  (1)
10 Textkolumnen D 8, 45.10

10 Textkolumnen 1 D 8, 45.10 wbn wbn(.t) m nbw.t m dj-mr.t hꜣw ꜣḫ.t n.t kꜣ =s tp tꜣ

de
Die als Goldene aufgeht geht auf am Himmel in der Nähe des Horizontes ihres Ka auf Erden,
  (2)
D 8, 45.11

bz =s m bjꜣ ḥꜣ.t wjꜣ D 8, 45.11 rꜥw-nb n(n) ꜣb ḥr snsn msk.tjt

de
sie kommt am Himmel heraus an der Spitze der Barke jeden Tag ohne Unterlass bei der Vereinigung mit der msk.tt-Barke,
  (3)

sšm.w sštꜣ ḫnt Tꜣ-n-(J)tm psḏ =f ḥr-tp 2 ḥw.t ḥm.t =s

de
das verborgene Kultbild im Land-des-Atum, es strahlt auf dem Haus ihrer Majestät.
  (4)
D 8, 45.12

dgi̯.n =s stw.t D 8, 45.12 n.t nṯr ḫnt ḥr.t mꜣw.t n.t qmꜣ s(j) m kꜣp.t

de
Sie hat die Strahlen des Gottes am Himmel (oder: auf dem Dach) erblickt, die Strahlen dessen, der sie am Himmelsgewölbe schuf.
  (5)
D 8, 45.13
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ẖnm ꜣḫ.tjt ꜣḫ.tj ḫnt ꜣḫ.t m hrw tp.j n(.j) D 8, 45.13 tḫ

de
Die Horizontische vereint sich mit dem Horizontischen am Horizont, am ersten Tag der Trunkenheit.
  (6)

p.t m ḥꜣb ndb =f m 3 h(y)

de
Der Himmel ist im Fest, sein Erdboden ist in Jubel,
  (7)
D 8, 45.14

h(ꜣ)-snḏ ḫpr m Jz.tj ḏr snsn ḥr.jt-tp ḥr.j-tp-tꜣ.wj D 8, 45.14 m hrw dwꜣ(.yt) n.t wꜥb

de
Verehrung ist entstanden in den beiden Palästen (d. i. Ägypten), weil sich die Stirnschlange mit dem Vorsteher der beiden Länder vereint am Tag des Morgens der Reinheit.
  (8)

jr.t Rꜥw m ḥꜥꜥ(.wt)

de
Das Auge des Re ist in Jubel,
  (9)

psḏ.t =s m ḥkn.w

de
seine Neunheit ist in Lobpreis,
  (10)

4 ḥw.t-nṯr wsr.t m ṯḥḥw.t

de
der Tempel der Mächtigen ist in Jauchzen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text neben Schrankenwand (D 8, 45-46)" (Text ID 6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZS4X6CVQFAHZHM43XUMD4QV6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)