EN | DE | ع

Sentences of Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Share
  (21)
3,3

3,3 j[n] [jw] x+8 [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

  With commentary
de
Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?
  (22)
3,4

3,4 Msḫn.t mj sp tp.j

  With commentary
de
Meschenet ist wie beim ersten Mal.
  (23)

nn ḥḏi̯ {šꜣꜥ.n} ={j} 〈šꜣ(.t)〉 〈n〉 =〈f〉

  With commentary
de
Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, {was ich begonnen habe} 〈was für ihn bestimmt ist〉.
  (24)
3,5

3,5 m =k{j} js{j} wr ḥs{j}〈.wt〉 n.t [nṯr]

  With commentary
de
Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.
  (25)
3,6

3,6 [ꜥꜣ] x+9 [ḫsf] =[f] [rʾ-sj]

de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
  (26)

[wr] [bꜣ.w.PL] =[f]

de
Groß ist seine Ba-Macht.
  (27)
3,7

3,7 [m]ꜣꜣ.n =j qfꜣ.t

  With commentary
de
..., denn/und (?) ich habe (seine) Überlegenheit gesehen. (?)
  (28)

nn ḫpr š[p]t =〈f〉 r ḥḥ

  With commentary
de
〈Seine (?)〉 Verärgerung gegen Millionen wird nicht entstehen. (?)
  (29)
4,1

4,1 jw =f sḫpr =f 〈ḫ〉m{ḫ} j[w] [rḫ]

de
Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.
  (30)
4,2

4,2 [m]s[dd] x+10 [ḫpr] [m] [mrr.w]

  With commentary
de
Der (einst) sehr Verhaßte ist in einen sehr Beliebten verwandelt.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)