EN | DE | ع

Sentences of Text 7LXDYUH7PVBNJI7EFFQ3E3OPDM

Share
  (21)
SAT 19, 23a

SAT 19, 23a jmi̯ ḫnd =f r 9 2Q

fr
Fais qu'il puisse aller dans [tout lieu]!
  (22)
SAT 19, 24 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 [jw] =f 〈m〉 ḫpr.w nb n jb =f

fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
  (23)
SAT 19, 25a-c Glyphs artificially arranged

SAT 19, 25a-c J Mꜣjw~r~m.PL Kꜣ~hꜣ~bw nb =tn r-ḏr.ww

  With commentary
fr
Ô Mairem, l'enragé, votre maître universel.
  (24)
SAT 19, 26 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw n.tt r-ḏr.ww

  With commentary
fr
celui qui se saisit de tout leur air,
  (25)
SAT 19, 27a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27a-b 10 5Q [wšb.tj].PL nꜣ ḥm.PL ḥm.t.PL

fr
(…) les oushebtis, les serviteurs et les servantes!
  (26)
SAT 19, 28a

SAT 19, 28a {n} {ḏ.t} {=tn} 〈n.j〉-st ḥm =k ꜣbwy

  With commentary
fr
〈qui appartiennent〉 à ta majesté le gémissant.
  (27)
SAT 19, 29 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 29 ḥm.wj.PL =f nꜣ ḏr.w

fr
Ses serviteurs sont les leurs entièrement (?)
  (28)
SAT 19, 30 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30 m-ḏry-m ḥr 11 3Q

fr
(…) sur terre.
  (29)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 5Q m znn.tjw

  With commentary
fr
(…) comme prix.
  (30)
SAT 19, 32 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 jm[i̯] ḫrp =f st ḥr ꜣ.t zp-snw

fr
Fais qu'il les commande à tout moment voulu!
 (21)
    SAT 19, 23a
    SAT 19, 23a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten; gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
fr
Fais qu'il puisse aller dans [tout lieu]!
 (22)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
alors qu'il a toute forme qu'il souhaite (litt. de son coeur).
 (23)
    SAT 19, 25a-c
    SAT 19, 25a-c
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Mꜣjw~r~m.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
    r-ḏr.ww
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
fr
Ô Mairem, l'enragé, votre maître universel.
 (24)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)