EN | DE | ع

Sentences of Text 7PBVWUGWTVFQHIT2BNDIYGP7ZM

Share
  (1)
König mit [zerstörter Opfergabe] vor [einem Gott] und [einer Göttin]

König mit [zerstörter Opfergabe] vor [einem Gott] und [einer Göttin]

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 6.1 Lücke m dwꜣ ⸮Ḥr.w? zꜣ mnmn nw.t

fr
[… x c. …] en adorant Horus (?), fils de celui qui fait trembler le ciel.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs perdu

fr
[... ... ...]
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel perdu

fr
[... ... ...]
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 6.2 Lücke mj [⸮nswt?]-bj.tj nb-tꜣ.wj ___

fr
[… x c. …] comme roi (?) de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹___𓍺.
  (6)
Identifikation des Gottes

Identifikation des Gottes perdu

fr
[... ... ...]
  (7)
Rede des Gottes

Rede des Gottes DC 6.3 [ḏi̯] [=j] n =k n.t n(.t) Ḥꜥpj ḥr {p(ꜣ)} 〈tꜣ〉 mꜣw.t bꜥḥi̯ ⸮šd〈.yt〉? =k m ⸮bw? 〈⸮nfr?〉

fr
[Je] te [donne (?)] le flot de Hâpy sur les terrains neufs, qui inonde tes champs (?) de 〈bonnes (?)〉 choses (?).
  (8)
Identifikation der Göttin

Identifikation der Göttin perdu

fr
[... ... ...]
  (9)
Rede der Göttin

Rede der Göttin DC 6.4 [ḏi̯] [=j] [n] [=k] [___] =k ḫr ḥnmm.t nfr.PL =k ḫr nṯr.PL nṯr.t.PL

fr
[Je te donne (?)] ton […] auprès des henmemet et ta perfection auprès des dieux et déesses.
  (10)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 6.5 Lücke m ksm ḥr.PL jw.tj rḫ qj =f qmꜣ tꜣ m jri̯.n =f rꜥw-nb

fr
[… x c. …] en hommage, les hommes ne connaissant pas sa forme, celui qui crée la terre avec ce qu’il fait quotidiennement.
 (1)
    König mit [zerstörter Opfergabe] vor [einem Gott] und [einer Göttin]
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 6.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    schwanken lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
[… x c. …] en adorant Horus (?), fils de celui qui fait trembler le ciel.
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 6.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nswt?]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
[… x c. …] comme roi (?) de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹___𓍺.
 (6)
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (7)
    Rede des Gottes
     
     
     
     

    DC 6.3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {p(ꜣ)}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šd〈.yt〉?
    substantive
    de
    geflutetes Ackerland (mit Wasserflächen)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bw?
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮nfr?〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
[Je] te [donne (?)] le flot de Hâpy sur les terrains neufs, qui inonde tes champs (?) de 〈bonnes (?)〉 choses (?).
 (8)
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
[... ... ...]
 (9)
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    DC 6.4
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
fr
[Je te donne (?)] ton […] auprès des henmemet et ta perfection auprès des dieux et déesses.
 (10)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 6.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ksm
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
[… x c. …] en hommage, les hommes ne connaissant pas sa forme, celui qui crée la terre avec ce qu’il fait quotidiennement.
Text path(s):

Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(montant sud, 4. reg.) offrande de [...] (DC 6)" (Text ID 7PBVWUGWTVFQHIT2BNDIYGP7ZM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PBVWUGWTVFQHIT2BNDIYGP7ZM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)