EN | DE | ع

Sentences of Text 7SF5XNHNSRCTDOYZ565B3EU3PI

Share
  (1)
2288a

2288a Nt/F/E sup 39 = 696 ḏ(d)-mdw

  (2)
2288b Glyphs artificially arranged

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f

de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
  (3)
2288c Glyphs artificially arranged

2288c m =k N(j).t jy.t ḫr =k

de
Siehe, Neith ist zu dir gekommen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

N(j).t pw nw =k n(.j) mtr(.w) ḥr Mꜣꜥ.〈t〉

de
Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
  (5)
2288d Glyphs artificially arranged

2288d jwr N(j).t m fnḏ msi̯ N(j).t p Nt/F/E sup 41 = 698 m msꜣḏ.t

de
Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden.
  (6)
2289a Glyphs artificially arranged

2289a sḏr N(j).t m qꜣb =k ḥmsi̯ N(j).t m mḥn =k

de
Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.
  (7)
2289b Glyphs artificially arranged

2289b ꜥnḫ N(j).t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j).t m ḥtp =k

de
Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).
  (8)
2289c 2289d Glyphs artificially arranged

2289c Nt/F/E sup 42 = 699 jwi̯.n N(j).t ḫr =k wnm N(j).t m ḏfꜣ kꜣ{.t} 2289d w{n}〈š〉b N(j).t m Ḥw šzp N(j).t ḥtp.t m-ꜥ nṯr

de
Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.
  (9)
2290a Glyphs artificially arranged

2290a jn N(j).t jri̯.t pꜣ(w).t.PL

de
Neith ist es, die pꜣw.t-Brote zubereitet hat.
  (10)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 43 = 700 rḏi̯ ḥw n N(j).t hrw s⸮ꜣ?ḏ

de
Nahrung ist Neith gegeben worden am Tag des sꜣḏ-Festes.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 758" (Text ID 7SF5XNHNSRCTDOYZ565B3EU3PI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SF5XNHNSRCTDOYZ565B3EU3PI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)