en | de

Sentences of text A7EVDOVQJJAYTNO7ATTAYRPALE

Share
  (1)

467 rʾ n ssn ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 468 ḏd =f

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

  (2)

j nh.t twy n.t Nw.t ḏi̯ =ṯ n =j ṯꜣw jm.j =ṯ

de Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist!

  (3)

jnk zḫn s.t twy ḥr(.j.t)-jb Wnw

de Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.

  (4)

jw zꜣw.n =j 469 swḥ.t twy n.t ngg-wr

de Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht.

  (5)

rwḏ =s rwḏ =j

de Wie es fest ist, bin ich fest.

  (6)

ꜥnḫ =s ꜥnḫ =j

de Wie es lebt, lebe ich.

  (7)

ssn =j ṯꜣw ssn =s 470 ṯꜣw

de Wie ich Luft atme, atmet es Luft.

 (1)
    467
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    468
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

 (2)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt.

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zꜣw.n
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    469
     
     
     
     
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ngg-wr
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht.

 (5)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Wie es fest ist, bin ich fest.

 (6)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Wie es lebt, lebe ich.

 (7)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    470
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Wie ich Luft atme, atmet es Luft.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 059" (Text ID A7EVDOVQJJAYTNO7ATTAYRPALE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A7EVDOVQJJAYTNO7ATTAYRPALE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)