en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (111)
    7,1
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj=n
    verb
    de lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"

 (112)
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de vorderes Tau des Schiffes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de jmd. (an)nähern an (r) etw.
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"

 (113)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,2
     
     
     
     
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"

 (114)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    Ḫ(y)-n-nbw
    epith_god
    de der Jüngling von Gold (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Msi̯-n-sf
    epith_god
    de der Gesterngeborene (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw
    epith_god
    de der heute wieder aufersteht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"

 (115)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de ihr [Possessivartikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kkwy
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"

 (116)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihre [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr Gefilde ist von Sand!"

 (117)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihre [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫry.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihre Gräber liegen (sind) im Schweigen!"

 (118)
    7,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"

 (119)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"

 (120)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihr [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣw.tj
    verb_3-lit
    de zusammenziehen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Kleid, Stoffbinden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,1 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL mj=n jw mr.yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr.yt

de "(Ihr) Männer (und) Frauen, laßt uns zum Ufer gehen, (denn) die verehrungswürdige Mumie, sie verläßt das Ufer!"

  (112)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =n ḥꜣ.t =f tkn =n sw r tꜣ

de "Wir wollen sein (Schiffs-)Vordertau ergreifen, (daß) wir ihn zum Lande annähern!"

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =s jn wꜥ sp 2 hꜣy =〈j〉 sn =j 7,2 jr.j =j

de Sie (Isis) sagt: "Ist es der Eine" - zwei Mal -, "mein Mann, mein Bruder, mein Gefährte?"

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k r tn Ḫ(y)-n-nbw Msi̯-n-sf Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw

de "Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

p(ꜣy) =w tꜣ m kkwy

de "Ihr Land liegt (ist) in Finsternis!"

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣy =w sḫ.t n šꜥy

de "Ihr Gefilde ist von Sand!"

  (117)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜣy =w ḫry.PL n sgr

de "Ihre Gräber liegen (sind) im Schweigen!"

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,3 jw =w ꜥš nn sḏm =w

de "(Wenn) man ruft, können sie nicht hören!"

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w sḏr nn ꜥḥꜥ =〈w〉

de "(Wenn) sie liegen, können sie nicht aufstehen!"

  (120)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣy =w ḏbw gꜣw.tj m mnḫ.t〈.PL〉

de "Ihr Sarg ist mit Stoffbinden verschnürt!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)