en | de

Sätze von Text ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA

Teilen
 (1)
    7,12
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mnj{.t}
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    (unspecified)
    V
    nfr
    adverb
    de gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV
    7,13
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN ist einer, der auf Erden bei Re wohlbehalten war und gut bei Osiris "gelandet" ist.

 (2)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    ꜥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Aus mir soll keine Opferspende für Die über ihrem Feuerbecken werden!

 (3)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Denn er (NN) ist auf schriftlichen Erlaß des Chepri ein Gefolgsmann des Allherrn.

 (4)
    7,14
     
     
     
     
    ꜥḫw.n
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN hat sich als Falke emporgeschwungen.

 (5)
    ngng.n
    verb_2-gem
    de schreien (u. Ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smn{.t}
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N

de Als Nilgans hat er geschnattert.

 (6)
    7,15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯{.tj}
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb(.w)-kꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Gleich dem Nehebkau wird er ewig nicht vergehen.

 (7)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (8)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt.j-n-jr.t(j)
    gods_name
    de GN
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,16
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de weg von (einer Person)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anubis und Horus, der vorne keine Augen hat, sind das - Variante: das Götterkollegium, der Abwehr der Feinde des Allherrn von ihm.

 (9)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-zwn.w
    title
    de Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Das ist der Oberarzt des Hofstaats.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    (unspecified)
    V
    dndn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    7,17
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der "Wanderer"(?) soll sich nicht meine bemächtigen!

  (1)

7,12 Wsjr NN wḏꜣ ḥr-tp tꜣ ḫr Rꜥ.w mnj{.t} nfr 7,13 ḫr Wsjr

de Osiris NN ist einer, der auf Erden bei Re wohlbehalten war und gut bei Osiris "gelandet" ist.

  (2)

nn ḫpr ꜥ(ꜣ)b(.t) n =j jm n ḥr.j.w ꜥḫ =sn

de Aus mir soll keine Opferspende für Die über ihrem Feuerbecken werden!

  (3)

ḥr-n.tj sw m šms.w n(.j) nb-(r-)ḏr m zẖꜣ.w n(.j) Ḫpr.j

de Denn er (NN) ist auf schriftlichen Erlaß des Chepri ein Gefolgsmann des Allherrn.

  (4)

7,14 ꜥḫw.n Wsjr NN m bjk

de Osiris NN hat sich als Falke emporgeschwungen.

  (5)

ngng.n =f m smn{.t}

de Als Nilgans hat er geschnattert.

  (6)

7,15 nn ski̯{.tj} =f r (n)ḥḥ mj Nḥb(.w)-kꜣ

de Gleich dem Nehebkau wird er ewig nicht vergehen.

  (7)

pt{r}j jr =f sw{t}

de Wer ist denn das?

  (8)

Jnp.w Ḥr.w pw ḫnt.j-n-jr.t(j) ky-ḏd 7,16 ḏꜣḏꜣ.t n(.j.t) ḫsf ḫft.j.w n(.j).w nb-r-ḏr jm =f

de Anubis und Horus, der vorne keine Augen hat, sind das - Variante: das Götterkollegium, der Abwehr der Feinde des Allherrn von ihm.

  (9)

ky-ḏd wr-zwn.w p(w) n(.j) {m} šn.yt

de Variante: Das ist der Oberarzt des Hofstaats.

  (10)

nn sḫm dndn 7,17 jm =(j)

de Der "Wanderer"(?) soll sich nicht meine bemächtigen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ANZA7P32SVCHJHYXUYB2JL65OA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)