en | de

Sentences of text B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM

Share
 (1)
    Königseulogie
    Königseulogie
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t
    kings_name
    de [Nebtiname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-ḫꜥ.w-sḫm-pḥ.tj
    kings_name
    de [Goldname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Nebti „Dauerhaft-an-Königtum-wie-Re-im-Himmel“, Goldhorus „Prachtvoll-an-Erscheinung-mächtig-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“,

 (2)
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

de der vollkommene Gott, der Herr der Herzensfreude, der Herr der Kronen,

 (3)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr(.t)
    substantive
    de Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de der die Weiße Krone ergriffen hat, der sich mit der Doppelkrone in Leben und Macht vereint hat,

 (4)
    tj.t-Rꜥw
    epith_king
    de Gestalt des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mst.w
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Abbild des Re, sein Abkömmling, den er die Herrschaft über die Beiden Ufer hat erreichen lassen,

 (5)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ.t
    gods_name
    de Die weiße Krone
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    dšr.t
    gods_name
    de Krone Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN

de der Sohn der Weißen Krone, den die Rote Krone geboren hat,

 (6)
    rn.n
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wr.tj-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die beiden Zauberreichen (Uräusgöttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du

de den die Beiden Zauberreichen (= die Uräusgöttinnen) aufgezogen haben,

 (7)
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    sbq.t
    adjective
    de klug
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de die wirkmächtige Frucht des Atum, das vernünftige Ei des Chepri,

 (8)
    sꜥḥ.n
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de den Ma’at (schon) für würdig befunden hat, als er (noch) im (Mutter)leib war,

 (9)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dem das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land (= die Wüsten), Oberägypten (und) Unterägypten in seine Faust gegeben worden sind,

 (10)
    7
     
     
     
     
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de dessen Ba-Macht im Himmel ist,

  (1)

Königseulogie

Königseulogie 1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t Nb.tj Wꜣḥ-nsw.yt-mj-Rꜥw-m-p.t Ḥr.w-nbw Ḏsr-ḫꜥ.w-sḫm-pḥ.tj 2 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺

With commentary

de Es lebe der Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“, Nebti „Dauerhaft-an-Königtum-wie-Re-im-Himmel“, Goldhorus „Prachtvoll-an-Erscheinung-mächtig-an-Kraft“, der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“,

  (2)

nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb nb-ḫꜥ.w

de der vollkommene Gott, der Herr der Herzensfreude, der Herr der Kronen,

  (3)

jṯi̯ nfr(.t) ẖnm sḫm.tj 3 m ꜥnḫ wꜣs

de der die Weiße Krone ergriffen hat, der sich mit der Doppelkrone in Leben und Macht vereint hat,

  (4)

tj.t-Rꜥw mst.w =f rḏi̯.n =f ḥqꜣ =f jdb.wj

de Abbild des Re, sein Abkömmling, den er die Herrschaft über die Beiden Ufer hat erreichen lassen,

  (5)

zꜣ ḥḏ.t 4 msi̯.n dšr.t

de der Sohn der Weißen Krone, den die Rote Krone geboren hat,

  (6)

rn.n wr.tj-ḥkꜣ.w

de den die Beiden Zauberreichen (= die Uräusgöttinnen) aufgezogen haben,

  (7)

pr.t ꜣḫ.t n(.j.t) (J)tm swḥ.t 5 sbq.t n(.j).t Ḫpr.j

de die wirkmächtige Frucht des Atum, das vernünftige Ei des Chepri,

  (8)

sꜥḥ.n Mꜣꜥ.t jw =f m 6 ẖ.t

de den Ma’at (schon) für würdig befunden hat, als er (noch) im (Mutter)leib war,

  (9)

rḏi̯.y n =f Km.t dšr.t Šmꜥ.w Tꜣ-Mḥ.w m ḫfꜥ =f

de dem das Schwarze Land (= Ägypten) (und) das Rote Land (= die Wüsten), Oberägypten (und) Unterägypten in seine Faust gegeben worden sind,

  (10)

7 bꜣ.w =f m p.t

de dessen Ba-Macht im Himmel ist,

Text path(s):

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentences of text "Textfeld 1" (Text ID B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2EOSTELNVBDBKQWELYDGHM2RM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)