EN | DE | ع

Sentences of Text B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4

Share
  (1)
910a

910a P/A/W 13 = 172 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
910b 910c 910d 911a

j:rḫ Ppy pn mʾw.t =f n ḫm Ppy pn mʾw.t =f 910b ḥḏ.t sšp.t wmt.t ḥr.t-jb Nḫb nb.t pr-wr 910c nb.t tꜣ sm.j nb.t tꜣ štꜣ 910d nb.t sḫ.t wḥꜥ nb.t jn.t ḥtp.t(j)w 911a ṯms.t P/A/W 14 = 173 dšr.t nb.t jdb.w Dp

de
Dieser Pepi kennt seine Mutter, dieser Pepi ist nicht unwissend in Bezug auf seine Mutter, die Weiße, die Helle, die Dicke, die inmitten von Elkab ist, die Herrin des (Reichsheiligtums) Per-wer, die Herrin des Kraut-Landes, die Herrin des geheimen Landes, die Herrin des Feldes der Fischer(?), die Herrin des Tales der ḥtp.tjw, und die ṯms-Rote, dšr-Rote, Herrin der Ufer von Dep.
  (3)
911b

911b mʾw.t n.t Ppy pn j.kj

de
"Mutter dieses Pepi!", sagte ich (Pepi).
  (4)
911c

911c jmi̯ mnḏ =ṯ n Ppy pn snq Ppy pn jm =f

de
"Gib deine Brust diesem Pepi, damit dieser Pepi daran sauge!"
  (5)
912a

912a zꜣ =(j) Ppy j.t

de
"(Mein) Sohn Pepi!", sagte sie.
  (6)

m n =k mnḏ =(j) snq =k sw j.t

de
"Nimm dir meine Brust und sauge sie!", sagte sie.
  (7)
912b

912b ꜥnḫ =k j.t

de
"Mögest du leben", sagte sie.
  (8)

nḏs =k j.t

de
"Mögest du (wieder) klein sein", sagte sie.
  (9)
913a 913b

913a prr =k jr p.t m bjk.PL 913b šw.t.PL =k m ꜣpd.PL j.t

de
"Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagte sie.
  (10)
913c 913d

913c hḏhḏ jni̯ nw n Ppy pn 913d smꜣ-wr

de
"Hḏhḏ, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 470" (Text ID B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B3A5HRPLXZEZFIMZZ4SDYYQ7T4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/11/2025)