EN | DE | ع

Sentences of Text BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI

Share
  (31)

Sz62BeischrZ26 jw jm(.j).w =s ꜥm{.PL} 〈=sn〉 Sz62BeischrZ27 tp.PL 〈=sn〉 ssn =sn stj Sz62BeischrZ28 〈Šm〉.tj

de
Die in ihr (= die 'Geheime') sind, pflegen 〈ihre〉 Köpfe unsichtbar zu machen (wörtl.: zu verschlingen), wenn sie den Geruch des 'Wandelnden' riechen.
  (32)

Wp.w Sz62BeischrZ29 m zꜣu̯ Sz62BeischrZ30 sw

de
Der 'Trennende' ist der, der ihn bewacht.
  (33)
63. Szene

63. Szene

  (34)

Sz63Doppelschl {J}B〈j〉ꜣ-tꜣ

de
'Erz der Erde'/'Der sich Entfernende (in) der Erde'. (???)
  (35)

Sz63achtköpfSchl Tp.y

de
'Der mit dem Kopf/Köpfen'. (???)
  (36)

Sz63Gott Jbṯ

de
'Fänger'.
  (37)

Sz63BeischrZ30 wnn =f m sḫr{.PL} Sz63BeischrZ31 pn

de
Er ist von dieser Art:
  (38)

ḏi̯ ꜥḥꜥ =f n Wsjr

de
Es wird veranlasst, dass er für Osiris (bereit) steht.
  (39)

Sz63BeischrZ32 sjp.tw n =f bꜣ.PL Sz63BeischrZ33 njk.w jm(.j).w dwꜣ.t

de
Ihm werden die zu bestrafenden Bas, die in der Unterwelt sind, zugewiesen.
  (40)

Sz63BeischrZ34 jw =f ḫnz =f štꜣy.t

de
Er durchzieht die 'Geheime' (Unterwelt).
 (31)
    Sz62BeischrZ26
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥm{.PL}
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz62BeischrZ27
     
     
     
     

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sz62BeischrZ28
     
     
     
     

    〈Šm〉.tj
    gods_name
    de
    GBez/Wandelnder'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die in ihr (= die 'Geheime') sind, pflegen 〈ihre〉 Köpfe unsichtbar zu machen (wörtl.: zu verschlingen), wenn sie den Geruch des 'Wandelnden' riechen.
 (32)
    Wp.w
    gods_name
    de
    Wepiu
    (unspecified)
    DIVN

    Sz62BeischrZ29
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz62BeischrZ30
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der 'Trennende' ist der, der ihn bewacht.
 (33)
    63. Szene
     
     
     
     
 (34)
    Sz63Doppelschl
     
     
     
     

    {J}B〈j〉ꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    Erz der Erde
    (unspecified)
    DIVN
de
'Erz der Erde'/'Der sich Entfernende (in) der Erde'. (???)
 (35)
    Sz63achtköpfSchl
     
     
     
     

    Tp.y
    gods_name
    de
    GBez/Kopfiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit dem Kopf/Köpfen'. (???)
 (36)
    Sz63Gott
     
     
     
     

    Jbṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Fänger'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Fänger'.
 (37)
    Sz63BeischrZ30
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz63BeischrZ31
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Er ist von dieser Art:
 (38)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Es wird veranlasst, dass er für Osiris (bereit) steht.
 (39)
    Sz63BeischrZ32
     
     
     
     

    sjp.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [DAt.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz63BeischrZ33
     
     
     
     

    njk.w
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihm werden die zu bestrafenden Bas, die in der Unterwelt sind, zugewiesen.
 (40)
    Sz63BeischrZ34
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er durchzieht die 'Geheime' (Unterwelt).
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Pfortenbuch, 10. Stunde (sSI)" (Text ID BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BKADOM6OP5GQDOBISZ5HIFFKXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)