EN | DE | ع

Sentences of Text BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY

Share
  (81)
D 10, 290.2

33 ndb =k D 10, 290.2 ḫrw ḏr.tj.DU sn.tj.DU

de
Mögest du die Stimme der beiden Milanweibchen (Isis und Nephthys), der beiden Schwestern (Isis und Nepthys), hören.
  (82)

ꜥḥꜥ =k ḥr ḫnd

de
Mögest du aufrecht auf der Thronempore stehen.
  (83)
D 10, 290.3

dwꜣ tw bꜣ.w-Jwn.w ꜣw-jb kꜣ =k m D 10, 290.3 dwꜣ.w nṯr.j

de
Mögen die Bas von Heliopolis dich (morgens) lobpreisen;
möge dein Ka glücklich sein am göttlichen Morgen
  (84)

jmꜣ-wꜥ.tj n ḥri̯ =k 34 r-ḥnꜥ =f jwi̯ jb =k m ṯḥḥ.wj

de
Der einzigartige Ima-Baum, du mögest dich nicht von ihm entfernen, damit dein Herz jauchzend herbeikommt.
  (85)
D 10, 290.4

j D 10, 290.4 Wn(n)-nfr.w-mꜣꜥ-ḫrw mj n ḏ.t =k mry.tj mj n rp(w.t).DU =k

de
Oh 𓍹Onnophris-der-Gerechtfertigte𓍺, komm zu deinem Leib;
(oh) Geliebter, komm zu deinen beiden Damen!
  (86)
D 10, 290.5

j D 10, 290.5 m =k jty 35 ḥr sšmi̯ n =k ḫs

de
Oh, siehe, der Fürst führt für dich das ḫz-Ritual aus.
  (87)

j jt-nṯr.PL ḥr šdi̯ n =k ḥꜣb(.t).PL

de
Oh (siehe,) die Gottesväter-Priester rezitieren für dich die Festrituale.
  (88)
D 10, 290.6

j Ḥtp D 10, 290.6 ḥtp m Mꜣnw nhsi̯ n =f nmꜥ〈.PL〉 m ḏbꜣ.t =sn

de
Oh Ruhender, der im Westgebirge untergeht: für ihn wachen die, die in ihren Schreinen schlafen, auf.
  (89)
D 10, 290.7

j Skr 36 ḏdi̯.tj m ḥnw D 10, 290.7 tm.tj m ḏ.t =k m Ḥw.t-nbw

de
Oh Sokar, der du in der Henu-Barke gefestigt bist, du bist vollständig/vervollständigt von deinem Leib im Goldhaus.
  (90)
D 10, 290.8

j Wrḏ.w-jb n wrḏ.n nṯr.j =k D 10, 290.8 ḥwi̯ n =k ḥkn m ḥkn(.w)

de
Oh Herzensmatter, dein göttliches Herz kann nicht ermatten;
das ḥkn-Gebirge bahnt sich deinetwegen einen Weg in Jubel.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/25/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Geographischer Osirishymnus Unterägypten (D 10, 287-290)" (Text ID BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BO2BRLLDNNBRHJNOEHPOOHW3DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)